1
00:00:20,782 --> 00:00:26,016
Una produzione Toho-Kurosawa
2
00:00:26,783 --> 00:00:30,742
Barba Rossa
3
00:00:37,384 --> 00:00:42,061
Produttori esecutivi
Tomoyuki Tanaka, Ryuzo Kikushima
4
00:00:42,705 --> 00:00:48,099
Storia originale di
Shugoro Yamamoto
5
00:00:48,666 --> 00:00:55,219
Fotografia di
Asaichi Nakai e Takao Saito
6
00:01:01,467 --> 00:01:04,824
Con:
7
00:01:05,428 --> 00:01:10,263
Toshiro Mifune
8
00:01:10,748 --> 00:01:15,539
Yuzo Kayama
Tsutomu Yamazaki
9
00:01:16,109 --> 00:01:21,628
Reiko Dan, Miyuki Kuwano,
Kyoko Kagawa
10
00:02:10,316 --> 00:02:16,313
Fatto da
Akira Kurosawa
11
00:02:32,119 --> 00:02:36,113
Clinica Koshikawa
12
00:03:01,083 --> 00:03:03,233
Sono Noboru Yasumoto.
13
00:03:04,443 --> 00:03:06,320
Yasumoto?
14
00:03:06,643 --> 00:03:08,794
Lo so. Lo prendo.
15
00:03:10,044 --> 00:03:12,717
Sono Genzo Tsugawa.
16
00:03:13,004 --> 00:03:15,519
Ti stavo aspettando.
17
00:03:16,365 --> 00:03:19,482
Con te qui, posso andarmene.
18
00:03:19,525 --> 00:03:21,561
Prendi il mio posto.
19
00:03:21,685 --> 00:03:24,803
Mi è stato appena detto di chiamare.
20
00:03:28,366 --> 00:03:32,519
Eri a Nagasaki?
Per quanto tempo?
21
00:03:32,607 --> 00:03:34,643
Poco più di tre anni.
22
00:03:38,968 --> 00:03:41,038
È terribile qui.
23
00:03:41,368 --> 00:03:45,920
Dovrai restare
E guarda tu stesso.
24
00:03:46,489 --> 00:03:50,846
I pazienti vengono dagli slum,
Pieno di pulci e pidocchi.
25
00:03:50,929 --> 00:03:53,569
Hanno anche un cattivo odore.
26
00:03:53,690 --> 00:03:55,760
Non riceviamo molti soldi.
27
00:03:56,890 --> 00:04:01,487
E la Barba Rossa ci insegue
notte e giorno.
28
00:04:01,571 --> 00:04:03,129
Barbarossa?
29
00:04:04,091 --> 00:04:08,961
Il primario.
La sua barba è un po' rossastra.
30
00:04:20,053 --> 00:04:24,491
È davvero terribile qui.
31
00:04:25,494 --> 00:04:30,887
Essere qui ti fa meravigliare
Perché volevi fare il medico.
32
00:04:38,815 --> 00:04:41,410
Puzza di frutta marcia.
33
00:04:43,656 --> 00:04:47,093
E' l'odore dei poveri.
34
00:04:49,017 --> 00:04:52,089
La sala d'attesa per i pazienti ambulatoriali.
35
00:04:54,778 --> 00:04:58,737
Sono trattati a titolo gratuito
nel pomeriggio.
36
00:05:03,859 --> 00:05:06,134
Non lo so.
37
00:05:09,899 --> 00:05:14,052
Lo sarebbe tutto
Meglio morto.
38
00:05:14,140 --> 00:05:15,619
Da questa parte.
39
00:05:22,061 --> 00:05:24,495
La farmacia.
40
00:05:33,703 --> 00:05:35,978
La clinica.
41
00:05:48,264 --> 00:05:50,460
I servizi degli uomini.
42
00:05:50,545 --> 00:05:53,457
Laggiù, i servizi alle donne.
43
00:06:32,750 --> 00:06:34,786
Non c'è il tatami?
44
00:06:34,870 --> 00:06:38,910
No. Le nostre stanze sono tutte uguali.
45
00:06:39,151 --> 00:06:40,903
Uguale a una prigione.
46
00:06:40,991 --> 00:06:45,190
Sì, anche i nostri vestiti sono così.
47
00:06:45,952 --> 00:06:48,864
Per noi uomini va tutto bene.
48
00:06:48,952 --> 00:06:51,786
Ma anche le donne povere sono donne.
49
00:06:51,873 --> 00:06:55,707
Dovrebbero indossare
qualcosa di più luminoso.
50
00:06:55,793 --> 00:06:59,548
Mi dispiacerebbe morire lì dentro.
51
00:07:03,114 --> 00:07:05,264
Questi vestiti...
52
00:07:05,955 --> 00:07:07,991
Mostrano sporco.
53
00:07:08,075 --> 00:07:10,748
Sono facili da lavare.
54
00:07:11,195 --> 00:07:15,269
Quindi vedi,
Possiamo sempre rimanere puliti.
55
00:07:15,756 --> 00:07:18,953
Hai sentito quando sei venuto qui,
56
00:07:19,036 --> 00:07:22,313
Ma non è così male adesso.
57
00:07:22,397 --> 00:07:25,036
Devi tutto ai tuoi vestiti.
58
00:07:28,437 --> 00:07:30,827
Vedere?
59
00:07:32,598 --> 00:07:36,557
Non dovresti parlare.
60
00:07:37,279 --> 00:07:40,749
Barba Rossa l'ha detto, vero?
61
00:07:41,719 --> 00:07:46,999
Se non ti dispiace,
Tossirai di nuovo sangue.
62
00:07:47,120 --> 00:07:50,510
Faremo meglio a morire.
63
00:07:50,560 --> 00:07:53,837
Troppo povero anche per comprare le medicine!
64
00:07:53,961 --> 00:07:58,876
Ma quando morirò,
Vorrei morire sul Tatami!
65
00:07:59,241 --> 00:08:02,200
Anche i più poveri hanno il tatami.
66
00:08:03,362 --> 00:08:05,671
Per noi è un male.
67
00:08:05,842 --> 00:08:07,754
vedi,
68
00:08:07,843 --> 00:08:12,519
Il tatami cattura
Tutto lo sporco e l'umidità.
69
00:08:12,603 --> 00:08:14,082
Questo è il motivo per cui -
70
00:08:14,243 --> 00:08:16,280
Sahachi,
71
00:08:16,724 --> 00:08:19,716
Se non stai zitto,
72
00:08:20,284 --> 00:08:23,322
Morirai davvero.
73
00:08:31,166 --> 00:08:33,805
Queste cose sono la regola qui?
74
00:08:33,846 --> 00:08:36,519
Regole della Barba Rossa.
75
00:08:37,246 --> 00:08:40,796
Lui è il dittatore qui.
76
00:08:41,087 --> 00:08:44,477
Un buon dottore,
dedito al suo lavoro.
77
00:08:44,727 --> 00:08:49,165
Molti Daimyo e persone ricche si fidano di lui.
78
00:08:49,688 --> 00:08:53,921
Ma è testardo
sconsiderato, radicale,
79
00:08:54,009 --> 00:08:55,1000
e orgoglioso.
80
00:09:00,529 --> 00:09:03,1000
Al di là di qui, i nostri quartieri.
81
00:09:08,770 --> 00:09:14,721
Il lato sud prende il sole.
E' per i pazienti.
82
00:09:17,732 --> 00:09:22,567
L'umido lato nord è per noi.
83
00:09:25,453 --> 00:09:27,921
La sala di servizio dei pazienti.
84
00:09:33,734 --> 00:09:35,645
La cucina.
85
00:09:42,855 --> 00:09:47,724
Mangiamo qui.
Si chiama sala da pranzo.
86
00:09:48,136 --> 00:09:51,526
Non dobbiamo mangiare né bere
Nelle nostre stanze.
87
00:09:51,936 --> 00:09:54,973
Queste sono tutte le regole di Barba Rossa.
88
00:09:56,377 --> 00:10:00,609
Non dobbiamo avere calore
Tranne che nei quartieri.
89
00:10:05,338 --> 00:10:09,889
Barba Rossa dice che fa freddo qui
è un bene per noi.
90
00:10:09,978 --> 00:10:15,007
E non ci sono abbastanza soldi
acquistare carbone tranne i quarti.
91
00:10:20,300 --> 00:10:22,655
La stanza di Barba Rossa.
92
00:10:30,261 --> 00:10:32,934
Ho portato il dottor Yasumoto!
93
00:10:33,021 --> 00:10:34,421
Entra.
94
00:11:00,265 --> 00:11:02,301
Sono Noboru Yasumoto.
95
00:11:28,269 --> 00:11:30,066
Barba rossa.
96
00:11:31,829 --> 00:11:35,708
Il mio vero nome è
Difficile da pronunciare -
97
00:11:36,510 --> 00:11:38,102
Kyojo niides.
98
00:11:39,550 --> 00:11:42,587
Inizierai come stagista oggi.
99
00:11:42,710 --> 00:11:44,429
Ma io...
100
00:11:44,511 --> 00:11:47,867
Aspetta. Il padre ha solo detto
per chiamarti.
101
00:11:47,951 --> 00:11:49,430
Rimarrai qui.
102
00:11:50,751 --> 00:11:56,668
Portami tutti gli appunti e i disegni
Sei arrivato a Nagasaki.
103
00:11:56,752 --> 00:11:59,027
Sono a casa.
104
00:11:59,113 --> 00:12:01,263
Tornerò e -
105
00:12:01,313 --> 00:12:04,988
No, la tua roba sarà qui presto.
106
00:12:08,754 --> 00:12:11,143
Questo è tutto.
Mostragli la sua stanza.
107
00:12:23,876 --> 00:12:26,595
Sono Handayu Mori.
108
00:12:33,757 --> 00:12:37,272
È abbastanza difficile qui.
109
00:12:38,758 --> 00:12:42,592
Ma se vuoi,
Puoi imparare molto.
110
00:12:43,758 --> 00:12:45,590
Utile in futuro.
111
00:12:46,279 --> 00:12:48,509
Lavoriamo insieme.
112
00:12:48,599 --> 00:12:50,988
Non resterò chiuso qui!
113
00:12:51,079 --> 00:12:54,038
Ho studiato per servire lo shogunato!
114
00:12:54,120 --> 00:12:57,476
Dovevo essere il medico dello Shogun!
115
00:12:57,800 --> 00:12:59,518
Ed è -
116
00:12:59,600 --> 00:13:01,751
Per favore ascolta!
117
00:13:01,841 --> 00:13:05,516
Mio padre è un medico.
Il dottor Amano è suo amico.
118
00:13:05,641 --> 00:13:08,918
Questo è il medico personale dello Shogun?
119
00:13:09,082 --> 00:13:13,314
Sì, mi ha aiutato
studiare a Nagasaki.
120
00:13:13,402 --> 00:13:15,916
Ha detto che mi avrebbe consigliato.
121
00:13:18,723 --> 00:13:21,874
Allora perché è successo questo?
122
00:13:23,603 --> 00:13:27,040
Non lo so.
Proprio non capisco.
123
00:13:31,044 --> 00:13:32,558
Questo è -
124
00:13:35,885 --> 00:13:37,876
Un mix da qualche parte.
125
00:13:42,006 --> 00:13:47,161
Anche con il supporto del dottor Amano,
È successo di nuovo,
126
00:13:47,247 --> 00:13:50,717
Quindi è meglio trarne il massimo.
127
00:13:50,767 --> 00:13:54,362
Sapevamo che saresti venuto
Due settimane fa.
128
00:13:54,447 --> 00:13:57,804
Sembra che gli piaci.
129
00:13:59,288 --> 00:14:03,999
È ostile alle persone che ama.
130
00:14:05,049 --> 00:14:08,644
Non io.
Non trova mai difetti in me.
131
00:14:10,730 --> 00:14:14,200
Mi ignora completamente.
132
00:14:19,011 --> 00:14:21,844
Non farò come dice lui.
133
00:14:22,171 --> 00:14:24,605
È una specie di cosa.
134
00:14:25,091 --> 00:14:28,801
me ne vado,
Non importa cosa dice Barba Rossa.
135
00:14:30,212 --> 00:14:35,890
Siamo sotto la giurisdizione
dall'ufficio del magistrato qui.
136
00:14:36,053 --> 00:14:39,443
E ti ha dato un nome
ufficialmente.
137
00:14:41,614 --> 00:14:45,653
Non puoi nasconderti o scappare.
138
00:14:46,294 --> 00:14:48,728
Grazie, posso andarci.
139
00:14:49,135 --> 00:14:51,729
Ti porto nella tua stanza.
140
00:14:51,815 --> 00:14:55,694
Voglio dire, lo condividiamo finché non me ne vado.
141
00:14:59,936 --> 00:15:02,245
Mi scusi.
142
00:15:04,176 --> 00:15:09,649
È un vero genio,
Ma non andiamo d'accordo.
143
00:15:10,337 --> 00:15:12,408
Questa è la nostra stanza.
144
00:15:15,178 --> 00:15:17,533
Le tue cose sono già lì.
145
00:15:23,259 --> 00:15:24,851
Dove stai andando?
146
00:15:25,179 --> 00:15:29,378
Scappare causerà problemi!
147
00:15:31,820 --> 00:15:36,019
Sta di nuovo peggio
E non lavoro in medicina!
148
00:15:36,101 --> 00:15:37,853
Per favore, fatemelo.
149
00:15:37,941 --> 00:15:41,411
Solo Barba Rossa lo fa.
E' nella sua stanza.
150
00:15:42,661 --> 00:15:44,857
Dottor Yasumoto!
151
00:15:50,262 --> 00:15:52,572
Clinica Koshikawa Giardino delle erbe aromatiche
152
00:16:19,706 --> 00:16:22,699
Nessuno è ammesso qui.
153
00:16:25,507 --> 00:16:27,657
Solo la barba rossa.
154
00:16:28,747 --> 00:16:31,262
Osugi è diverso.
155
00:16:33,348 --> 00:16:35,339
E' un'infermiera.
156
00:16:43,189 --> 00:16:45,306
Anche questa è una stanza?
157
00:16:45,390 --> 00:16:49,906
Il padre della ragazza l'ha costruito lui stesso.
158
00:16:50,870 --> 00:16:54,181
E' una paziente speciale.
159
00:16:54,831 --> 00:16:57,948
Tutta la casa è una prigione.
160
00:16:59,151 --> 00:17:03,668
Osugi ha la chiave
E non si avvicina nessuno.
161
00:17:03,952 --> 00:17:07,149
Nemmeno la ragazza viene rilasciata.
162
00:17:08,113 --> 00:17:10,911
Si chiama "la mantide".
163
00:17:12,633 --> 00:17:14,783
E' un bel soprannome.
164
00:17:14,993 --> 00:17:19,385
La femmina mangia il maschio
dopo che si sono accoppiati.
165
00:17:19,874 --> 00:17:23,151
Farebbe la stessa cosa.
166
00:17:25,995 --> 00:17:29,067
Nessuno sa chi sia,
167
00:17:29,155 --> 00:17:32,626
Ma sembra che lo sia
la figlia di un commerciante.
168
00:17:33,156 --> 00:17:36,148
Lì ha ucciso tre impiegati.
169
00:17:36,716 --> 00:17:41,711
Li avrebbe sedotti prima.
170
00:17:42,037 --> 00:17:46,189
Quando si emozionarono per lei,
171
00:17:47,478 --> 00:17:49,867
Li avrebbe pugnalati con una forcina.
172
00:17:56,959 --> 00:18:00,190
Lo avevano già fatto
qualcosa per lui?
173
00:18:00,279 --> 00:18:05,593
Barba Rossa ha detto che aveva ragione
nato così.
174
00:18:06,000 --> 00:18:10,517
Una condizione isterica
piuttosto che follia.
175
00:18:12,161 --> 00:18:15,710
È davvero un peccato.
176
00:18:15,801 --> 00:18:18,475
Lei è molto bella.
177
00:18:33,724 --> 00:18:36,522
Perché non mangi, Yasumoto?
178
00:18:36,604 --> 00:18:38,720
Non voglio!
179
00:18:40,365 --> 00:18:46,361
Vuol dire che non hai fame?
O che il cibo non ti soddisfa?
180
00:18:47,005 --> 00:18:50,396
Significa questo posto
non mi va bene.
181
00:18:52,046 --> 00:18:56,120
Anche il cibo cattivo ha un buon sapore
Se mastichi bene.
182
00:18:56,727 --> 00:19:01,084
Lo stesso vale per il nostro lavoro qui,
Se ci provi.
183
00:19:06,048 --> 00:19:11,806
Ho sentito che la tua roba è lì.
Perché non mi porti i tuoi appunti?
184
00:19:11,889 --> 00:19:13,368
Mi rifiuto.
185
00:19:13,449 --> 00:19:16,282
Rifiutare? Per quello?
186
00:19:16,569 --> 00:19:22,247
Ho studiato medicina olandese,
Sviluppare la mia diagnostica e i miei rimedi.
187
00:19:22,330 --> 00:19:26,289
Sono miei
E non per gli altri!
188
00:19:26,530 --> 00:19:30,319
Conoscenza medica
appartiene a tutti.
189
00:19:30,411 --> 00:19:34,290
I medici si arricchiscono
Solo curando la cataratta.
190
00:19:35,812 --> 00:19:39,248
Non parliamo qui.
191
00:19:41,772 --> 00:19:46,210
Portami i tuoi appunti
e indossa la tua uniforme.
192
00:20:00,895 --> 00:20:03,807
Vai, fammi del bene!
193
00:20:08,656 --> 00:20:11,773
Non beviamo sakè qui.
194
00:20:11,856 --> 00:20:13,813
Ecco perché berrò!
195
00:20:13,897 --> 00:20:16,889
Ho intenzione di infrangere tutte le regole!
196
00:20:17,497 --> 00:20:19,328
Nessuna uniforme.
197
00:20:19,697 --> 00:20:24,613
Sarò un tale fastidio,
Mi chiederà di andarmene.
198
00:20:31,899 --> 00:20:34,015
Prendimene un po'!
199
00:20:57,182 --> 00:20:59,299
Sei un fastidio.
200
00:21:01,623 --> 00:21:03,102
Non capisci?
201
00:21:03,183 --> 00:21:05,413
Sei tu che non capirai.
202
00:21:05,863 --> 00:21:08,617
Nessuno è ammesso qui,
Quindi sono venuto.
203
00:21:10,024 --> 00:21:15,463
Sperando che il dottor Niide Mad
Quindi ti licenzierà?
204
00:21:15,825 --> 00:21:17,304
Ma -
205
00:21:22,145 --> 00:21:25,821
Non puoi ingannarlo
comportandoti come un bambino.
206
00:21:27,906 --> 00:21:32,901
E questo è l'unico motivo
sei venuto qui?
207
00:21:33,747 --> 00:21:35,499
Cos'è questo?
208
00:21:36,187 --> 00:21:39,817
Interessato alla mia amante?
209
00:21:43,268 --> 00:21:45,304
Non lo negherò.
210
00:21:45,388 --> 00:21:48,904
Come medico, vorrei curare
un paziente insolito.
211
00:21:49,589 --> 00:21:53,104
A differenza di Mori,
Mi sono specializzato in medicina.
212
00:21:53,390 --> 00:21:56,109
Ne so di più sull'indurimento
che la barba rossa.
213
00:21:56,150 --> 00:21:59,540
Perché non aiutare?
gli altri pazienti allora?
214
00:21:59,630 --> 00:22:02,145
Qualsiasi medico può aiutarli.
215
00:22:02,231 --> 00:22:04,347
Stai solo parlando.
216
00:22:04,711 --> 00:22:06,588
Non ci credo.
217
00:22:06,671 --> 00:22:08,423
Non credi a cosa?
218
00:22:08,992 --> 00:22:13,907
Non il dottor Niide, ma gli altri
sono interessati a lei.
219
00:22:13,992 --> 00:22:15,823
Dottor Tsugawa-
220
00:22:15,952 --> 00:22:17,909
Tsugawa? Cosa ha fatto?
221
00:22:21,313 --> 00:22:25,512
È venuto a trovarla
Mentre ero fuori,
222
00:22:25,554 --> 00:22:28,432
E quasi -
223
00:22:29,354 --> 00:22:32,552
Per fortuna c'erano i bar
tra loro.
224
00:22:32,595 --> 00:22:34,711
Non sono come lui.
225
00:22:36,475 --> 00:22:38,193
Mi chiedo.
226
00:22:39,155 --> 00:22:42,273
È difficile credere agli uomini.
227
00:22:45,276 --> 00:22:47,552
Non credo nelle donne.
228
00:22:48,157 --> 00:22:52,628
Ho sofferto abbastanza
crederne uno.
229
00:23:16,360 --> 00:23:17,952
Dove sei stato?
230
00:23:18,881 --> 00:23:20,633
Un visitatore.
231
00:23:20,721 --> 00:23:22,552
Masae, ha detto.
232
00:23:23,721 --> 00:23:27,237
La sorella di Chigusa,
Ha detto di dirtelo.
233
00:23:27,322 --> 00:23:31,713
Chigusa? Non la vedrò.
Digli che sono fuori.
234
00:23:41,764 --> 00:23:44,119
Sahachi, vai a letto!
235
00:23:44,204 --> 00:23:46,877
Sì, subito.
236
00:23:47,484 --> 00:23:50,602
Glielo abbiamo anche detto.
237
00:23:50,685 --> 00:23:55,520
Lavora, poi compra uova e pesce
per i pazienti.
238
00:23:55,605 --> 00:23:58,518
Dà la sua stessa medicina -
anche il porridge.
239
00:23:58,606 --> 00:24:03,475
E lui stesso è molto malato.
È un problema.
240
00:24:03,566 --> 00:24:05,683
Mi dispiace.
241
00:24:05,807 --> 00:24:08,719
Verrò molto presto.
242
00:24:13,848 --> 00:24:16,521
Sono troppi!
243
00:24:34,810 --> 00:24:36,290
Cosa fai?
244
00:24:37,291 --> 00:24:40,442
Continuerai?
245
00:24:43,172 --> 00:24:49,122
Nessuno sprecherà la simpatia
sul tuo broncio.
246
00:24:50,172 --> 00:24:54,291
Men che meno il dottor Niide.
Non cambierà.
247
00:24:56,453 --> 00:25:01,608
Pensa attentamente. Tu stesso
Rimani per perdere di più.
248
00:25:07,335 --> 00:25:12,534
Tsugawa se n'è andato. Quella del dottor Niide
Molto impegnato e a corto di aiuto.
249
00:25:14,056 --> 00:25:18,368
È molto tardi
Eppure usciva ancora con i pazienti.
250
00:25:19,936 --> 00:25:22,053
Ma tu...
251
00:25:25,017 --> 00:25:31,014
Lo dice da molto tempo
Vuole buoni dottori.
252
00:25:31,578 --> 00:25:36,572
Soprattutto qui in clinica.
Medici bravi e dedicati.
253
00:25:40,539 --> 00:25:42,609
Tsugawa non era bravo.
254
00:25:43,019 --> 00:25:46,296
Ecco perché si aspettava
molti di voi.
255
00:25:46,780 --> 00:25:49,419
Non è quello che si aspettava da me.
256
00:25:50,420 --> 00:25:52,172
Lo so.
257
00:25:52,220 --> 00:25:54,735
Cos'è allora?
258
00:25:54,821 --> 00:25:59,372
Mi ha chiamato qui per venire
I miei appunti e disegni.
259
00:26:00,262 --> 00:26:04,813
Vedere? Mi ha ignorato
Dopo averli presi.
260
00:26:05,142 --> 00:26:09,022
Non faccio niente.
Non dice niente.
261
00:26:09,823 --> 00:26:11,302
Medico!
262
00:26:14,303 --> 00:26:15,783
Cos'è questo?
263
00:26:18,984 --> 00:26:21,100
Lei è la mia amante! La mia padrona!
264
00:26:21,184 --> 00:26:23,220
E lei?
265
00:26:23,305 --> 00:26:25,023
È scappata!
266
00:26:25,105 --> 00:26:29,303
Ho lasciato la chiave nella serratura.
Ero in cucina.
267
00:27:43,475 --> 00:27:48,630
Mi aiuti per favore.
268
00:27:50,916 --> 00:27:56,196
Non sono affatto pazzo.
269
00:28:01,677 --> 00:28:04,397
Per favore ascoltami.
270
00:28:07,078 --> 00:28:12,233
Tu sei il nuovo dottore,
non è vero?
271
00:28:14,079 --> 00:28:16,354
Me l'ha detto Osugi.
272
00:28:21,360 --> 00:28:24,875
I medici in uniforme non servono.
273
00:28:25,400 --> 00:28:28,598
Non mi ascolteranno.
274
00:28:32,401 --> 00:28:37,396
Ma lo farai, vero?
275
00:28:55,324 --> 00:28:58,681
Ammetto di aver ucciso gli impiegati.
276
00:29:00,925 --> 00:29:06,159
Ma c'era una ragione per questo.
277
00:29:12,406 --> 00:29:14,125
io -
278
00:29:17,727 --> 00:29:20,002
Quando ero bambino,
279
00:29:24,728 --> 00:29:28,164
Un uomo ha fatto qualcosa
Molto male per me.
280
00:29:31,169 --> 00:29:35,845
Ma... una donna non può parlarne.
281
00:29:37,290 --> 00:29:40,760
Sono un medico. Non essere timido.
282
00:29:48,131 --> 00:29:53,570
Quando avevo nove anni,
283
00:29:56,892 --> 00:30:01,409
Un vecchio impiegato ha fatto qualcosa di cattivo.
284
00:30:03,413 --> 00:30:08,204
Se lo dicessi a qualcuno,
285
00:30:09,254 --> 00:30:12,052
Ha detto che mi avrebbe ucciso.
286
00:30:16,375 --> 00:30:21,688
È stato licenziato poco dopo
287
00:30:21,775 --> 00:30:24,244
spendere soldi nei negozi.
288
00:30:25,696 --> 00:30:31,055
Ma mi ha fatto fare delle cose
diverse volte prima.
289
00:30:31,537 --> 00:30:36,088
Ogni volta minacciava di uccidermi
290
00:30:36,177 --> 00:30:39,136
Se lo dicessi a qualcuno.
291
00:30:45,338 --> 00:30:47,375
Quindi -
292
00:30:49,579 --> 00:30:52,730
No, non posso continuare!
293
00:30:52,819 --> 00:30:55,971
Dimmi.
Dimmi tutto.
294
00:31:07,341 --> 00:31:09,731
Quando avevo 11 anni,
295
00:31:11,622 --> 00:31:14,341
È riprodotto.
296
00:31:15,102 --> 00:31:19,540
In un magazzino.
Con una commessa.
297
00:31:21,023 --> 00:31:26,815
Ha anche detto che mi avrebbe ucciso
Se lo dicessi a qualcuno.
298
00:31:28,384 --> 00:31:32,537
Mi ha detto di venire il giorno dopo.
299
00:31:34,985 --> 00:31:37,658
Ho fatto quello che ha detto.
300
00:31:37,945 --> 00:31:41,097
Pensavo che mi avrebbe ucciso
Se non l'avessi fatto.
301
00:31:53,907 --> 00:31:55,978
sarò ucciso.
302
00:31:57,228 --> 00:31:59,139
sarò ucciso!
303
00:32:16,150 --> 00:32:17,708
Calmati.
304
00:32:19,391 --> 00:32:21,905
Ho paura!
305
00:32:24,311 --> 00:32:25,869
Stai calmo!
306
00:32:26,392 --> 00:32:29,225
sarò ucciso!
307
00:32:30,712 --> 00:32:32,191
Ho paura!
308
00:32:32,472 --> 00:32:34,191
Silenzio!
309
00:32:41,073 --> 00:32:43,668
Mi aiuti per favore.
Per favore!
310
00:32:43,714 --> 00:32:46,865
Calmati
E dimmi tutto.
311
00:32:52,635 --> 00:32:54,751
Quando avevo 17 anni,
312
00:32:56,595 --> 00:33:00,430
Un impiegato entrò nella mia stanza.
313
00:33:01,836 --> 00:33:07,389
Sapevo che sarei stato ucciso.
Questa volta mi ucciderebbe di sicuro.
314
00:33:10,237 --> 00:33:16,108
Mi dimentico di me stesso.
Con quello -
315
00:33:32,840 --> 00:33:38,313
L'impiegato si sdraiò accanto a me.
316
00:33:39,401 --> 00:33:41,756
Mi ha tenuto così.
317
00:33:45,562 --> 00:33:50,192
Mi ha parlato così.
318
00:33:55,603 --> 00:33:58,163
Poi ho fatto questo.
319
00:33:58,323 --> 00:34:01,475
Lo ucciderei invece.
320
00:34:01,684 --> 00:34:05,313
L'ho pugnalato con quello.
Qui.
321
00:35:12,093 --> 00:35:15,369
Non sollevare.
Sdraiati in silenzio.
322
00:35:18,414 --> 00:35:24,411
Le è mancata l'arteria
Ti ho appena strofinato il collo.
323
00:35:25,415 --> 00:35:27,883
Starai bene in un giorno.
324
00:35:29,135 --> 00:35:34,290
Ma se fossi arrivato più tardi,
Saresti morto.
325
00:35:34,856 --> 00:35:39,373
Guarda, anche lei mi ha morso.
326
00:35:39,817 --> 00:35:42,570
Mi ha morso cinque volte qui.
327
00:35:43,817 --> 00:35:47,333
È nata così.
328
00:35:48,298 --> 00:35:52,291
Hai sentito parlare anche della sua infanzia?
329
00:35:53,138 --> 00:35:59,374
Ma tante altre ragazze
hanno avuto esperienze come questa.
330
00:36:00,219 --> 00:36:04,179
Non è niente. Giacere immobile.
331
00:36:24,502 --> 00:36:27,893
Eri ubriaco.
332
00:36:28,663 --> 00:36:33,613
E gli uomini hanno un punto debole
Per belle ragazze.
333
00:36:33,704 --> 00:36:35,660
Questo è tutto.
334
00:36:36,184 --> 00:36:41,384
Non vergognarti
Ma lascia che questa ti serva da lezione.
335
00:38:06,556 --> 00:38:09,468
Per favore, vai al quartiere nord n. 1.
336
00:38:10,636 --> 00:38:12,274
Un ordine?
337
00:38:12,756 --> 00:38:15,954
Il dottor Niide ti vuole.
Non lo fai?
338
00:38:19,037 --> 00:38:22,826
Perché non indossare la tua uniforme?
Ti sporchi.
339
00:38:35,639 --> 00:38:38,029
Lo esamini.
340
00:39:19,925 --> 00:39:23,760
Lui è privo di sensi.
Sta morendo.
341
00:39:25,486 --> 00:39:30,037
La sua casistica.
Datemi una diagnosi.
342
00:39:48,129 --> 00:39:50,927
- Cancro allo stomaco.
- No.
343
00:39:52,329 --> 00:39:55,481
C'è un caso come il suo
nei tuoi appunti
344
00:39:56,370 --> 00:40:00,329
È una specie di cancro.
345
00:40:01,171 --> 00:40:04,447
E' nel fegato.
346
00:40:04,531 --> 00:40:09,128
Il cancro non si diffonde rapidamente.
347
00:40:09,932 --> 00:40:14,403
Il dolore arriva e basta
Quando è diventato abbastanza grande.
348
00:40:15,492 --> 00:40:19,042
Quindi è troppo tardi allora.
349
00:40:19,933 --> 00:40:22,731
È piuttosto raro.
Ricordare.
350
00:40:23,693 --> 00:40:25,969
Non esiste una cura per questo?
351
00:40:26,134 --> 00:40:29,968
No, e questa malattia non è l'unica.
352
00:40:30,014 --> 00:40:32,529
Non ci sono davvero cure.
353
00:40:45,896 --> 00:40:48,855
Scienza medica
non sa tutto.
354
00:40:52,497 --> 00:40:55,729
Conosciamo i sintomi
E come accadono le cose.
355
00:40:55,818 --> 00:40:59,731
Se il paziente ha una possibilità,
Stiamo cercando di aiutare.
356
00:41:00,538 --> 00:41:02,973
Ma questo è tutto.
357
00:41:07,299 --> 00:41:11,930
Possiamo solo combattere
povertà e ignoranza.
358
00:41:12,020 --> 00:41:15,649
E coprire
Quello che non sappiamo.
359
00:41:19,901 --> 00:41:24,656
La povertà è un problema politico
dicono.
360
00:41:25,501 --> 00:41:30,292
Ma cos’è la politica?
Hai mai fatto qualcosa per i poveri?
361
00:41:30,502 --> 00:41:35,736
È stata approvata una legge per sbarazzarsene
di povertà e ignoranza?
362
00:41:36,463 --> 00:41:39,182
Ma questo posto!
Fondi governativi -
363
00:41:39,223 --> 00:41:41,533
Meglio questo che niente.
364
00:41:41,624 --> 00:41:44,582
Il problema è più profondo di così.
365
00:41:44,784 --> 00:41:49,859
Se non fosse stato per la povertà,
La metà di queste persone non sarebbe malata.
366
00:41:50,665 --> 00:41:52,257
Lo so.
367
00:41:52,345 --> 00:41:57,579
C'è sempre una storia
di grande sfortuna dietro la malattia.
368
00:42:05,747 --> 00:42:09,103
Questo Rokusuke
369
00:42:09,187 --> 00:42:12,783
era un artigiano della lacca d'oro
di una nota, a quanto pare.
370
00:42:13,788 --> 00:42:17,144
Tuttavia, è stato portato
da un ostello economico,
371
00:42:17,228 --> 00:42:19,901
non ha visitatori,
372
00:42:19,988 --> 00:42:22,742
non parlerà.
373
00:42:22,949 --> 00:42:27,819
Non risponderà alle domande.
Non ho detto una sola parola.
374
00:42:28,910 --> 00:42:31,868
Non ha nemmeno detto che faceva male.
375
00:42:33,150 --> 00:42:37,622
Probabilmente gli fa male il cuore
Ancora di più.
376
00:42:44,552 --> 00:42:47,828
Dottore, una ragazza è rimasta ferita!
377
00:42:47,912 --> 00:42:52,987
In un cantiere edile.
Lei è troppo per me.
378
00:43:11,835 --> 00:43:16,068
Niente è così solenne
come gli ultimi istanti di un uomo.
379
00:43:16,156 --> 00:43:18,226
Guardalo da vicino.
380
00:44:59,649 --> 00:45:02,448
Stanza n.3.
Mi prenderò cura di lui.
381
00:45:02,530 --> 00:45:05,442
Ne hai bisogno
Mentre lo cuciono.
382
00:45:40,574 --> 00:45:42,486
Tienigli le gambe abbassate.
383
00:45:50,776 --> 00:45:53,768
È stata drogata
ma può combattere.
384
00:45:54,056 --> 00:45:56,332
Non lasciarti abbattere.
385
00:46:11,138 --> 00:46:12,618
Ago!
386
00:46:19,660 --> 00:46:23,494
Non distogliere lo sguardo!
Guarda mentre sutura.
387
00:46:27,741 --> 00:46:32,178
Non lasciarla muovere.
Allarga di più le gambe!
388
00:46:54,984 --> 00:46:58,534
Gli stanno uscendo gli intestini!
Spingili!
389
00:47:18,907 --> 00:47:22,298
Sono svenuto
anche durante la mia prima operazione.
390
00:47:22,708 --> 00:47:26,667
Ti abitui.
Non ti disturberà allora.
391
00:47:26,948 --> 00:47:30,862
No, non posso nemmeno guardare
un uomo che muore.
392
00:47:31,269 --> 00:47:33,419
Chiamatelo solenne.
393
00:47:34,229 --> 00:47:36,790
Per me è orribile.
394
00:47:38,990 --> 00:47:41,060
Come sta Rokusuke?
395
00:47:41,510 --> 00:47:45,663
È morto.
Senza dire una parola.
396
00:47:49,031 --> 00:47:52,422
Pensavi che la sua morte fosse solenne?
397
00:47:53,032 --> 00:47:57,344
Il dolore e la solitudine della morte
mi spaventa.
398
00:47:58,192 --> 00:48:01,549
Ma il dottor Niide lo guarda
diversamente.
399
00:48:02,193 --> 00:48:07,666
Egli guarda nei loro cuori
così come i loro corpi.
400
00:48:08,594 --> 00:48:14,669
Ad esempio, ha visto un grande
sfortuna dietro il suo silenzio.
401
00:48:15,555 --> 00:48:18,672
Probabilmente è per questo che ha detto solenne.
402
00:48:21,275 --> 00:48:27,226
Spero di essere come lui un giorno.
403
00:48:33,917 --> 00:48:36,750
C'è troppo da fare oggi.
404
00:48:36,797 --> 00:48:41,508
Prima un'operazione,
E poi Sahachi.
405
00:48:42,798 --> 00:48:47,827
Ha funzionato di nuovo dopo tutti i miei avvertimenti
ed è peggiorato.
406
00:48:48,599 --> 00:48:54,311
È nella Sala Nord n. 3,
Ma questa volta non potrà riprendersi.
407
00:49:07,441 --> 00:49:09,353
andrò.
408
00:49:20,963 --> 00:49:24,434
Sahachi, non morire.
409
00:49:24,724 --> 00:49:28,797
Non arrenderti, Sahachi.
410
00:49:33,085 --> 00:49:37,601
Lo dici così tanto
Lavorerà di nuovo per te?
411
00:49:37,925 --> 00:49:40,315
No, non lo sono.
412
00:49:40,886 --> 00:49:44,845
Sahachi è come un santo,
413
00:49:44,926 --> 00:49:47,760
Ecco perché.
414
00:49:47,847 --> 00:49:52,238
Sì, quando il mondo è pieno
di persone senza bene,
415
00:49:52,327 --> 00:49:56,719
Non posso sopportare che ci lasci.
416
00:49:56,928 --> 00:49:58,919
Vedo.
417
00:49:59,048 --> 00:50:02,643
Ma dovresti anche essere a letto.
418
00:50:02,728 --> 00:50:04,765
Con te.
419
00:50:09,969 --> 00:50:13,485
Mi prenderò cura di lui.
Lo farai anche tu.
420
00:50:13,690 --> 00:50:16,204
Per lui il silenzio è la cosa migliore.
421
00:50:34,893 --> 00:50:40,445
Dottor Mori, mi dispiace
Non ho fatto quello che hai detto.
422
00:50:41,293 --> 00:50:44,286
Il dottor Mori è occupato
con i pazienti ambulatoriali.
423
00:50:45,294 --> 00:50:51,245
Oh, tu sei il nuovo dottore,
non è vero?
424
00:50:55,175 --> 00:51:01,012
Perché non indossare
La tua uniforme, dottore?
425
00:51:01,536 --> 00:51:04,927
Aiuta le persone.
426
00:51:06,057 --> 00:51:07,536
Per quello?
427
00:51:07,737 --> 00:51:09,853
vederlo,
428
00:51:09,897 --> 00:51:15,052
Sappiamo che è un medico della clinica.
429
00:51:15,938 --> 00:51:21,889
Povera gente che
Non posso vedere un dottore
430
00:51:23,379 --> 00:51:27,167
può ottenere aiuto da lui.
431
00:51:32,740 --> 00:51:34,696
Dottore,
432
00:51:35,060 --> 00:51:39,657
Questa sembra essere la fine per me.
433
00:51:41,421 --> 00:51:43,299
Se è così,
434
00:51:43,702 --> 00:51:50,892
C'è un favore che vorrei chiederti.
435
00:51:59,824 --> 00:52:01,974
- Dov'è la barba rossa?
- nella sua stanza.
436
00:52:02,024 --> 00:52:04,663
La figlia di Rokusuke è qui.
437
00:52:05,224 --> 00:52:08,934
Ci crederesti?
Quando è appena morto?
438
00:52:09,025 --> 00:52:13,098
Lei è qui con i suoi tre figli.
Sperava di poter contare su di lui.
439
00:52:14,706 --> 00:52:19,985
Mangialo. Perseguire.
Non devi preoccuparti.
440
00:52:21,426 --> 00:52:25,739
Difficile mangiare con me qui?
andrò.
441
00:53:12,313 --> 00:53:14,508
Sahachi ha detto di chiedertelo.
442
00:53:14,593 --> 00:53:17,984
Vuole tornare a casa
prima di morire.
443
00:53:26,755 --> 00:53:28,507
Lo era
444
00:53:32,916 --> 00:53:37,194
una giornata molto fredda.
445
00:53:42,317 --> 00:53:44,512
Ricordo ancora
446
00:53:46,197 --> 00:53:51,750
Quanto mi fanno male le gilblaine.
447
00:53:55,919 --> 00:54:01,869
Stavo giocando vicino alla porta
Quando un uomo arrivò dov'ero io.
448
00:54:03,960 --> 00:54:09,957
Ha detto che era mio padre.
Voleva che tornassi a casa con lui.
449
00:54:16,281 --> 00:54:18,512
Era pallido,
450
00:54:20,242 --> 00:54:23,393
Ma cercò di sorridere
451
00:54:24,802 --> 00:54:27,476
E mettimi una mano sulla spalla.
452
00:54:32,483 --> 00:54:35,476
Ha detto,
“Okuni, andiamo a casa.
453
00:54:36,124 --> 00:54:39,082
Sei la mia preziosa unica figlia.
454
00:54:39,564 --> 00:54:43,001
Sei la mia preziosa unica figlia. "
455
00:54:45,365 --> 00:54:49,518
Ma allora ero solo un bambino.
456
00:54:50,646 --> 00:54:55,003
Avevo paura
E l'ho spinto via e sono scappato.
457
00:54:58,167 --> 00:55:02,763
Vivevo con mia madre
458
00:55:02,847 --> 00:55:06,761
E un giovane
Ha chiamato un parente.
459
00:55:09,848 --> 00:55:12,522
Non sapevo niente.
460
00:55:12,609 --> 00:55:18,445
Era l'assistente del padre.
Erano stati male insieme e poi erano scappati.
461
00:55:19,209 --> 00:55:28,040
Ho scoperto questo
Dopo avermi sposato.
462
00:55:29,211 --> 00:55:31,566
L'amante di tua madre?
463
00:55:34,091 --> 00:55:38,244
Aveva più di 40 anni.
464
00:55:39,212 --> 00:55:43,331
Probabilmente era l'unico modo
Potrebbe trattenerlo.
465
00:55:50,294 --> 00:55:56,847
Ma li ho visti
con i miei occhi!
466
00:56:01,895 --> 00:56:04,170
Il resto non ha importanza.
467
00:56:04,615 --> 00:56:07,847
Cos'è successo a tua madre?
468
00:56:10,416 --> 00:56:12,532
Lei è morta.
469
00:56:13,777 --> 00:56:16,928
Se n'è andata quando è stata scoperta.
470
00:56:17,297 --> 00:56:21,132
È diventata cameriera in una sala da tè.
471
00:56:24,818 --> 00:56:27,890
Sembra che si vedessero ancora.
472
00:56:28,458 --> 00:56:32,850
Gli ha dato dei soldi,
Quindi non ha funzionato.
473
00:56:33,739 --> 00:56:38,894
Poco prima della sua morte,
Ha mandato a chiamare mio marito
474
00:56:39,540 --> 00:56:42,293
Ma non volevo vedere me stesso.
475
00:56:44,701 --> 00:56:50,014
Mi ha fatto sposare.
476
00:56:51,261 --> 00:56:54,652
E lei mi odiava.
477
00:56:56,542 --> 00:57:01,822
Non lo so nemmeno
dov'è la sua tomba.
478
00:57:02,983 --> 00:57:06,100
Non ho costruito
nemmeno un altare familiare.
479
00:57:13,904 --> 00:57:16,373
Sono così cattivo!
480
00:57:17,145 --> 00:57:21,502
Sapevo cos'era,
481
00:57:22,866 --> 00:57:25,664
Tuttavia, ho avuto tre figli da lui!
482
00:57:30,226 --> 00:57:33,299
Hai visto tuo padre dopo?
483
00:57:40,748 --> 00:57:42,898
Dopo la sua morte,
484
00:57:44,308 --> 00:57:47,745
È venuto a trovarmi di nascosto.
485
00:57:51,749 --> 00:57:54,344
Sembrava più vecchio.
L'ho riconosciuto a malapena.
486
00:57:56,110 --> 00:57:58,749
I suoi capelli erano completamente bianchi.
487
00:58:01,831 --> 00:58:04,345
Tremava quando parlava:
488
00:58:06,031 --> 00:58:11,345
“Vieni con me
e porta i tre bambini. "
489
00:58:14,472 --> 00:58:18,022
Ma sono stato deliberatamente scortese
e lo rimandò indietro.
490
00:58:19,913 --> 00:58:22,552
Gli ho detto di lasciarci in pace.
491
00:58:23,753 --> 00:58:26,712
Come potrei accompagnarlo?
492
00:58:27,394 --> 00:58:29,908
E porta i figli dell'uomo
493
00:58:29,994 --> 00:58:34,227
che aveva preso sia sua moglie
E sua figlia?
494
00:58:50,117 --> 00:58:55,237
Ha sofferto quando è morto?
495
00:58:55,317 --> 00:58:59,027
No, è morto pacificamente.
496
00:59:01,078 --> 00:59:02,557
Doveva farlo.
497
00:59:04,839 --> 00:59:06,989
Doveva farlo!
498
00:59:09,399 --> 00:59:11,311
Se non lo avesse fatto,
499
00:59:15,080 --> 00:59:18,311
La vita sarebbe stata troppo crudele!
500
00:59:50,485 --> 00:59:53,841
Ma quest'uomo!
501
00:59:54,605 --> 01:00:00,317
Quando lei morì e i soldi finirono
Venendo, è iniziato dai vicini!
502
01:00:00,726 --> 01:00:03,718
Si ubriacherebbe e diventerebbe violento!
503
01:00:04,566 --> 01:00:09,083
Ha detto di avere soldi
del padre perché
504
01:00:09,167 --> 01:00:11,123
Ero il suo unico figlio.
505
01:00:11,207 --> 01:00:16,441
"Che razza di uomo è questo
Non dai da mangiare ai tuoi nipoti? "
506
01:00:18,168 --> 01:00:24,165
Sostengo tutto
per amore dei bambini.
507
01:00:29,010 --> 01:00:31,570
Ma c'è un limite alla mia pazienza.
508
01:00:34,370 --> 01:00:40,207
Dimmi di prendere i soldi
dell'uomo che aveva ferito.
509
01:00:40,651 --> 01:00:45,282
È una cosa
Non avrebbe dovuto dirlo.
510
01:00:45,372 --> 01:00:46,851
Ecco perché io...
511
01:00:50,812 --> 01:00:52,724
Capisco.
512
01:00:54,693 --> 01:00:57,685
Quindi hai provato ad pugnalarlo?
513
01:00:58,453 --> 01:01:03,687
Volevo portare i bambini da papà
E poi abbandonami.
514
01:01:05,014 --> 01:01:11,011
Sono andato alla locanda dove ha detto il padre
vieni se avessi bisogno di lui.
515
01:01:13,295 --> 01:01:16,493
Mi è stato detto che era malato
e sono venuto qui per molto tempo.
516
01:01:19,056 --> 01:01:21,206
Sono venuto qui, ma...
517
01:01:23,377 --> 01:01:25,845
Cosa farò?
518
01:01:27,857 --> 01:01:33,251
Non preoccuparti. Taglia qualcuno
Un po' non è troppo serio.
519
01:01:34,938 --> 01:01:36,690
No, un incidente!
520
01:01:38,939 --> 01:01:41,658
Era ubriaco -
Aveva questo coltello.
521
01:01:41,739 --> 01:01:45,255
L'hai pugnalato
mentre cerchi di ottenerlo.
522
01:01:45,340 --> 01:01:47,535
Questo è quello che è successo!
523
01:01:48,540 --> 01:01:51,213
Questo accade spesso.
524
01:01:53,581 --> 01:01:57,972
Fortunatamente conosco il magistrato Shimada.
525
01:02:00,021 --> 01:02:03,139
So alcune cose di lui.
526
01:02:03,862 --> 01:02:08,334
Verrò con te.
Vai a confessare.
527
01:02:09,143 --> 01:02:13,739
I miei figli -
Cosa ne sarà di loro?
528
01:02:14,343 --> 01:02:16,221
I bambini.
529
01:02:18,784 --> 01:02:21,981
È corretto.
Chiederemo a Goheiji.
530
01:02:23,144 --> 01:02:27,297
È responsabile delle case qui vicino.
Ha anche una bellissima moglie.
531
01:02:32,026 --> 01:02:36,338
Prendi i bambini
e Sahachi lì.
532
01:02:36,506 --> 01:02:39,226
Dopo l'ufficio del magistrato,
Verrò anch'io.
533
01:02:44,507 --> 01:02:46,782
Sahachi!
534
01:02:57,589 --> 01:03:03,028
Onaka... Onaka,
Perché sei venuto?
535
01:03:03,270 --> 01:03:07,582
Non è necessario che tu sia venuto.
Sarò con te presto.
536
01:03:08,030 --> 01:03:10,989
Non ti farò aspettare a lungo.
537
01:03:29,433 --> 01:03:31,742
I bambini sono scappati!
538
01:03:31,833 --> 01:03:33,313
Che cosa?
539
01:03:34,114 --> 01:03:36,469
Ci è stato chiesto di tenerli!
540
01:03:37,514 --> 01:03:40,665
Stai più attento!
Sono tutto bagnato per colpa tua!
541
01:03:57,037 --> 01:04:00,074
C'è una casa libera qui vicino?
542
01:04:01,237 --> 01:04:03,512
Affitterai loro?
543
01:04:04,558 --> 01:04:06,594
Sarò responsabile.
544
01:04:12,479 --> 01:04:15,630
Come sta Sahachi?
545
01:04:15,719 --> 01:04:18,870
Ha la febbre alta, delirante.
546
01:04:18,919 --> 01:04:21,673
Continua a parlare con una ragazza.
547
01:04:21,760 --> 01:04:24,991
Non ha mai conosciuto donne.
548
01:04:26,680 --> 01:04:29,070
Spostati.
549
01:04:29,161 --> 01:04:30,799
No, stai andando a casa.
550
01:04:30,881 --> 01:04:32,792
Cos'è questo?
551
01:04:32,841 --> 01:04:36,835
Io e Sahachi
sono gli inquilini più longevi qui.
552
01:04:36,922 --> 01:04:42,680
E Sahachi sta morendo. Non ne hai il diritto
Evita di vederlo.
553
01:04:42,763 --> 01:04:45,721
Ma sei ubriaco.
554
01:04:45,803 --> 01:04:49,557
Non sai cosa stai facendo
Quando sei ubriaco.
555
01:04:54,324 --> 01:04:58,637
Ho iniziato a bere quando avevo nove anni,
556
01:04:58,725 --> 01:05:03,162
E da allora non ho smesso di bere.
557
01:05:03,445 --> 01:05:05,801
Non riesco a capire quando sono sobrio,
558
01:05:05,886 --> 01:05:10,118
Ma so cosa sto facendo
Quando sono ubriaco.
559
01:05:48,251 --> 01:05:50,811
Dov'è questa barba rossa?
560
01:05:50,891 --> 01:05:52,848
Sarà qui.
561
01:05:56,812 --> 01:06:00,601
Sei anche medico della clinica?
562
01:06:03,173 --> 01:06:06,245
Il mio nome è Heikichi.
563
01:06:06,333 --> 01:06:10,327
Ho avuto la barba rossa per molto tempo.
564
01:06:15,014 --> 01:06:18,052
Me lo ha detto una volta
565
01:06:19,855 --> 01:06:23,405
Ho bevuto troppo e ho vomitato.
566
01:06:23,576 --> 01:06:26,966
Aveva un aspetto feroce, orribile feroce.
567
01:06:27,896 --> 01:06:31,651
Ha detto di sostenere la mia famiglia
568
01:06:31,737 --> 01:06:36,208
Se avessi i soldi
bere finché non sono ubriaco.
569
01:06:36,337 --> 01:06:39,171
Non c'è niente da ridere.
570
01:06:39,218 --> 01:06:42,654
Pensando alla moglie e ai figli
571
01:06:42,738 --> 01:06:46,095
mi farebbe bere ancora di più.
572
01:06:46,619 --> 01:06:52,216
Uomini ricchi e istruiti
Non conosco questo fatto.
573
01:06:52,259 --> 01:06:54,057
Quindi ecco qua.
574
01:06:54,100 --> 01:06:56,250
- Fermatelo!
- Che cosa?
575
01:06:56,300 --> 01:06:58,336
Cos'è questo, parlando così in grande?
576
01:06:58,420 --> 01:07:01,014
Questo è abbastanza!
Male per lui!
577
01:07:01,100 --> 01:07:02,659
Cos'è questo?
578
01:07:02,941 --> 01:07:05,091
E questo?
579
01:07:16,262 --> 01:07:18,219
Caduto padrone di casa!
580
01:07:18,663 --> 01:07:21,416
Barbarossa bloccato!
581
01:07:21,743 --> 01:07:25,180
Sahachi, sempre in giro!
582
01:07:25,264 --> 01:07:31,100
È preoccupato per Sahachi.
Ecco perché continua.
583
01:07:31,304 --> 01:07:33,102
Andate tutti a casa.
584
01:07:33,185 --> 01:07:37,542
Stai qui, chiudi l'aria.
585
01:07:38,945 --> 01:07:42,143
Per favore, si prenda cura di lui, dottore.
586
01:07:42,386 --> 01:07:46,777
Aiutalo a vivere se puoi.
587
01:07:46,866 --> 01:07:52,305
Non ha mai pensato a se stesso,
praticamente gli altri.
588
01:07:52,427 --> 01:07:58,424
Lavorò finché non si ammalò
Poi ha lavorato mentre era malato.
589
01:07:59,748 --> 01:08:05,460
Andiamo adesso. E' appena andato a dormire.
Lascialo stare zitto.
590
01:08:22,551 --> 01:08:27,068
Perché non lo visita, dottore?
591
01:08:27,152 --> 01:08:29,029
È senza speranza?
592
01:08:30,352 --> 01:08:34,266
Due uomini belli stanno morendo
uno dopo l'altro.
593
01:08:37,033 --> 01:08:41,106
Il vecchio Rokusuke è morto oggi.
594
01:08:41,193 --> 01:08:44,106
È il padre della donna
Ho appena portato.
595
01:08:49,675 --> 01:08:53,953
Ha lasciato questo Ryo.
596
01:08:54,395 --> 01:08:57,148
Usalo per ciò di cui hanno bisogno.
597
01:08:57,236 --> 01:09:00,114
Lo farò.
598
01:09:00,196 --> 01:09:01,868
Ma, dottore,
599
01:09:01,956 --> 01:09:06,872
un uomo che muore in una clinica pubblica
non avrei così tanti soldi.
600
01:09:07,277 --> 01:09:11,236
L'hai raschiato come al solito?
601
01:09:11,317 --> 01:09:14,469
Siamo amici.
Non è necessario farlo.
602
01:09:15,478 --> 01:09:17,787
L'ho grattato insieme, okay,
603
01:09:18,198 --> 01:09:22,238
Ma ho fatto pagare al magistrato Shimada.
604
01:09:22,999 --> 01:09:25,035
Non solo soldi.
605
01:09:25,799 --> 01:09:29,679
Ho usato quello che sapevo per farlo
606
01:09:29,760 --> 01:09:32,752
per liberare anche le donne.
607
01:09:35,720 --> 01:09:39,919
Shimada è stato adottato
nella famiglia di sua moglie.
608
01:09:40,841 --> 01:09:46,155
Ma mantiene una moglie
nella sua villa. Molti uomini lo fanno.
609
01:09:46,602 --> 01:09:50,720
Diventò malinconica per questo -
610
01:09:50,802 --> 01:09:53,442
divenne estremamente geloso.
611
01:09:53,683 --> 01:09:59,680
Ho accennato a Shimada
sulla donna che mantiene.
612
01:10:03,204 --> 01:10:06,401
Sono abominevole.
613
01:10:07,565 --> 01:10:10,602
Certamente la ragazza meritava di essere liberata.
614
01:10:10,885 --> 01:10:14,674
E i soldi
per il mio trattamento sua moglie.
615
01:10:14,966 --> 01:10:20,484
Ma ho accennato,
Quindi ho fatto una cosa codarda.
616
01:10:22,046 --> 01:10:23,526
Yasumoto.
617
01:10:26,007 --> 01:10:30,798
D'ora in poi, se sarò arrogante
Quando vuoi, richiamami oggi.
618
01:10:45,850 --> 01:10:47,966
Tornerò.
619
01:10:54,691 --> 01:10:57,967
Tu tendi a Sahachi.
620
01:11:22,334 --> 01:11:26,169
Versare qualche tempo fa,
Ma è fermo.
621
01:11:38,216 --> 01:11:40,936
Cos'è questo? Vedrò.
622
01:11:43,417 --> 01:11:47,730
mi dispiace,
Ma posso avere dell'acqua?
623
01:11:59,059 --> 01:12:00,538
una frana!
624
01:12:00,659 --> 01:12:05,017
È stata una fuga per un pelo.
Ho quasi distrutto la casa di Sahachi.
625
01:12:16,861 --> 01:12:18,614
Uno scheletro!
626
01:12:20,862 --> 01:12:22,659
Cosa -
627
01:12:31,503 --> 01:12:34,496
L'ho seppellito.
628
01:12:35,344 --> 01:12:38,541
Era mia moglie.
629
01:12:40,224 --> 01:12:43,581
È venuta per me.
630
01:12:46,345 --> 01:12:49,702
Chiameresti tutti, per favore?
631
01:12:49,786 --> 01:12:55,258
Voglio dire tutto
e morire senza segreti.
632
01:13:09,588 --> 01:13:11,101
Aspettare!
633
01:13:12,469 --> 01:13:14,744
Per favore, prendi questo ombrello.
634
01:13:14,789 --> 01:13:17,906
Grazie, ma sono già bagnato.
635
01:13:17,989 --> 01:13:20,743
Ma ti fa male.
636
01:13:25,470 --> 01:13:29,430
Voglio parlarti di lei.
637
01:13:32,191 --> 01:13:34,864
Il suo nome era Onaka.
638
01:13:37,632 --> 01:13:42,183
Dopo aver capovolto l'ombrellone,
Non potevo dimenticarlo.
639
01:13:42,993 --> 01:13:46,429
Ci siamo incontrati diverse volte
a terra a Iriya.
640
01:13:50,914 --> 01:13:52,586
Sono così felice.
641
01:13:54,034 --> 01:13:56,753
Mi sposerai allora?
642
01:14:05,155 --> 01:14:08,546
Sono felice, ma non posso.
643
01:14:11,836 --> 01:14:13,508
Per quello?
644
01:14:14,157 --> 01:14:20,153
Per quello? Perché non sono libero
fare ciò che amo.
645
01:14:21,197 --> 01:14:26,397
Ho sette fratelli e sorelle,
E il padre è malato.
646
01:14:26,918 --> 01:14:30,070
Sono legato da dieci anni.
647
01:14:30,159 --> 01:14:31,751
Quanti anni?
648
01:14:31,839 --> 01:14:36,390
Un anno, ma non posso andarmene.
Devo mandare i soldi a casa.
649
01:14:36,479 --> 01:14:38,869
Restituisci i soldi.
650
01:14:42,800 --> 01:14:45,269
Ma ho degli obblighi.
651
01:14:46,641 --> 01:14:49,314
Manderò soldi alla tua famiglia.
652
01:14:49,401 --> 01:14:52,951
- Non è quello.
- Quali altri obblighi?
653
01:14:57,602 --> 01:14:59,081
Un altro uomo?
654
01:15:03,203 --> 01:15:06,036
Ho questo aspetto?
655
01:15:08,484 --> 01:15:10,156
Mi dispiace.
656
01:15:10,924 --> 01:15:12,801
Ho solo pensato -
657
01:15:13,604 --> 01:15:15,561
Non parliamone.
658
01:15:16,885 --> 01:15:19,353
Non va bene.
659
01:15:24,406 --> 01:15:28,319
ma volevo così tanto sposarlo
660
01:15:28,446 --> 01:15:31,803
che sono riuscito a convincerla.
661
01:15:34,607 --> 01:15:38,601
Alla fine lei acconsentì.
662
01:15:42,448 --> 01:15:48,718
Ma, per qualche motivo, non lo avrebbe fatto
Presentami ai suoi genitori.
663
01:15:49,569 --> 01:15:52,527
NO! Non voglio!
664
01:15:52,769 --> 01:15:57,924
Per quello? I tuoi genitori saranno i miei.
È divertente non incontrarli.
665
01:15:59,290 --> 01:16:03,284
Ma non ora!
666
01:16:05,171 --> 01:16:09,688
Non potevo costringerla a farlo
667
01:16:09,772 --> 01:16:12,969
Ma ci siamo sposati.
668
01:16:15,972 --> 01:16:19,124
Sembrava un sogno.
Eravamo così felici.
669
01:16:23,133 --> 01:16:29,004
Poi arrivò il grande terremoto.
670
01:16:31,214 --> 01:16:34,525
Dopodiché,
Gli incendi sono scoppiati ovunque.
671
01:16:35,975 --> 01:16:38,694
Quando sono tornato dal negozio,
672
01:16:40,856 --> 01:16:45,646
tutti i posti vicino a casa nostra
erano in rovina.
673
01:17:25,701 --> 01:17:28,933
Quando non sono riuscito a trovare il suo corpo,
674
01:17:30,302 --> 01:17:33,339
Ho provato un grande sollievo.
675
01:17:36,903 --> 01:17:42,695
Ma quel giorno era scomparsa.
676
01:17:45,784 --> 01:17:48,742
Sono andato a trovare la sua famiglia.
677
01:17:49,384 --> 01:17:51,421
Non sapevano niente.
678
01:17:51,505 --> 01:17:56,863
Hanno detto che pensavano
Era morta molto tempo fa.
679
01:18:01,266 --> 01:18:07,183
Mi sono trasferito qui
Nell'autunno di quest'anno,
680
01:18:07,267 --> 01:18:13,059
Quando mi sono convinto
che era morta.
681
01:18:17,948 --> 01:18:23,182
Dopodiché ho continuato a vivere qui,
Come tutti sapete.
682
01:18:24,789 --> 01:18:28,942
Sono trascorsi due anni sereni.
683
01:18:49,072 --> 01:18:50,744
Onaka era vivo!
684
01:18:53,353 --> 01:18:56,345
E con un bambino sulla schiena.
685
01:19:44,239 --> 01:19:47,516
Il bambino è tuo?
686
01:19:49,920 --> 01:19:51,399
SÌ.
687
01:19:53,401 --> 01:19:55,835
Il suo nome è Takichi.
688
01:20:00,561 --> 01:20:02,518
Circa un anno?
689
01:20:05,362 --> 01:20:07,796
Otto mesi.
690
01:20:12,363 --> 01:20:15,912
Ho sentito una fitta di dolore,
691
01:20:16,043 --> 01:20:18,433
Come un coltello nel mio cuore.
692
01:20:19,844 --> 01:20:22,916
Mia moglie
693
01:20:23,324 --> 01:20:26,1000
allattare il figlio di un altro uomo
Davanti ai miei occhi.
694
01:20:31,285 --> 01:20:35,438
Non posso spiegarlo,
Ma sembrava così triste
695
01:20:35,526 --> 01:20:37,676
così incredibilmente triste.
696
01:20:44,567 --> 01:20:47,128
Sei felice?
697
01:20:50,928 --> 01:20:54,204
Non ci vedremo più, vero?
698
01:22:24,500 --> 01:22:26,331
per diversi giorni successivi,
699
01:22:26,460 --> 01:22:29,658
Ho bevuto, poi ho dormito.
700
01:22:33,941 --> 01:22:38,140
Lei guardò indietro e si inchinò
Quando ci siamo lasciati.
701
01:22:43,503 --> 01:22:49,453
Quando la sua immagine si alzò davanti ai miei occhi,
Ero così triste che riuscivo a malapena a respirare.
702
01:23:40,670 --> 01:23:44,219
Chi ti ha detto che vivevo qui?
703
01:23:44,470 --> 01:23:48,828
Il tuo datore di lavoro.
Mi ha detto un sacco di cose.
704
01:23:49,791 --> 01:23:52,750
Sei malato da molto tempo?
705
01:23:53,072 --> 01:23:57,304
Mi dispiace!
Ti prego, perdonami!
706
01:24:02,553 --> 01:24:05,465
Non mi perdonerai?
707
01:24:06,353 --> 01:24:07,946
Non lo so.
708
01:24:08,954 --> 01:24:11,991
Non so come mi sento.
709
01:24:13,314 --> 01:24:18,105
Non so se sono felice o triste
che sei vivo.
710
01:24:30,917 --> 01:24:35,513
Mi lasci spiegare?
711
01:24:40,118 --> 01:24:43,793
Se non è troppo doloroso per te.
712
01:24:49,159 --> 01:24:51,434
Non accenderlo!
713
01:25:04,121 --> 01:25:09,275
Sono già stata promessa a un uomo.
714
01:25:10,722 --> 01:25:13,441
Vivevamo nella stessa strada.
715
01:25:14,322 --> 01:25:20,034
Fin da quando era giovane, ha detto
Sarebbe diventato uno della nostra famiglia.
716
01:25:20,723 --> 01:25:24,477
Quindi ci ha aiutato a sostenerci.
717
01:25:26,684 --> 01:25:31,758
Quando aveva 20 anni,
Ha chiesto la mia mano,
718
01:25:32,605 --> 01:25:35,597
E i miei genitori hanno acconsentito.
719
01:25:36,125 --> 01:25:39,515
Non mi piaceva né lo amavo.
720
01:25:40,246 --> 01:25:45,923
Ma pensa a tutti
L'aveva fatto per noi, non mi importava.
721
01:25:49,567 --> 01:25:52,445
E poi ti ho incontrato.
722
01:25:55,247 --> 01:25:59,764
Non sapevo cosa fare.
723
01:26:02,288 --> 01:26:04,644
Mi è dispiaciuto per lui.
724
01:26:05,649 --> 01:26:10,279
Ma non potevo lasciarti.
725
01:26:12,850 --> 01:26:17,366
Alla fine ho deciso.
726
01:26:19,691 --> 01:26:25,527
Avevo un debito di gentilezza,
Ma pensavo che potesse essere restituito.
727
01:26:26,972 --> 01:26:31,887
sono diventato forte
Quasi spaventoso.
728
01:26:32,292 --> 01:26:37,686
I miei genitori mi hanno punito
Mi sono implorato, ma non ho ceduto.
729
01:26:38,533 --> 01:26:43,733
Allora perché hai...
730
01:26:47,574 --> 01:26:51,011
Eravamo così felici insieme.
731
01:26:51,495 --> 01:26:56,523
Eravamo così felici
Avevo paura.
732
01:26:56,615 --> 01:27:02,327
Una ragazza come me non se lo meritava.
733
01:27:02,656 --> 01:27:08,653
Sentivo che se tutto questo fosse durato sarei stato punito.
Quindi mi sentivo sempre a disagio.
734
01:27:12,057 --> 01:27:15,414
Poi è arrivato il terremoto.
735
01:28:06,464 --> 01:28:09,138
Avevo ragione.
736
01:28:11,905 --> 01:28:14,465
questa è la mia punizione.
737
01:28:17,946 --> 01:28:23,385
Ho avuto tutta la mia vita
di felicità.
738
01:28:27,227 --> 01:28:32,780
Il terremoto è un presagio,
dire di finirla.
739
01:28:37,949 --> 01:28:43,865
mio marito penserà che sono morta.
740
01:28:47,550 --> 01:28:52,066
chi metterà tutto questo.
741
01:29:00,111 --> 01:29:03,422
È giunto il momento di finire.
742
01:29:09,633 --> 01:29:14,229
Ho camminato, sprofondandovi sopra,
743
01:29:14,273 --> 01:29:17,584
e mi sono trovato davanti a casa sua.
744
01:29:18,474 --> 01:29:21,830
Capisco.
745
01:29:22,834 --> 01:29:26,987
So come avresti dovuto sentirti.
746
01:29:27,955 --> 01:29:32,472
Mi sembrava perso dopo,
747
01:29:33,156 --> 01:29:36,671
E prima che me ne rendessi conto, ero suo.
748
01:29:38,236 --> 01:29:42,753
All'improvviso mi sono sentito sveglio
Quando ci siamo incontrati ad Asakusa,
749
01:29:43,597 --> 01:29:46,111
come se fossi stato portato via
750
01:29:46,197 --> 01:29:50,396
ma è stato all'improvviso
davanti a casa mia.
751
01:29:51,598 --> 01:29:54,476
Lui, mio figlio ed io
752
01:29:54,919 --> 01:29:59,629
sembrano persone diverse
che sono andati lontano.
753
01:30:03,960 --> 01:30:09,910
Sono qui
E quello sono il vero me.
754
01:30:13,401 --> 01:30:15,039
Reggimi.
755
01:30:17,081 --> 01:30:19,471
Per favore. Tienimi più vicino.
756
01:30:27,843 --> 01:30:31,279
Non lasciarmi andare.
Per favore abbracciami.
757
01:30:37,684 --> 01:30:40,357
Ha detto di non lasciarla andare.
758
01:30:40,444 --> 01:30:42,959
Non volevo.
759
01:30:47,765 --> 01:30:51,918
L'ho seppellita sulla scogliera
dietro la casa
760
01:30:52,006 --> 01:30:55,282
e vi costruì sopra un piccolo laboratorio.
761
01:30:55,366 --> 01:30:58,837
Ero sempre con Onaka.
762
01:31:06,848 --> 01:31:09,999
Capisci adesso?
763
01:31:12,089 --> 01:31:15,559
Tutto quello che ho fatto per i miei vicini
764
01:31:15,849 --> 01:31:19,364
era nella memoria di Onaka.
765
01:31:20,610 --> 01:31:24,444
Non lo so
su suo marito e suo figlio.
766
01:31:24,690 --> 01:31:28,923
Eppure li ho resi tristi anche io.
767
01:31:29,891 --> 01:31:33,406
L'unica cosa
Potrei fare ammenda
768
01:31:33,771 --> 01:31:37,765
dovrebbe essere utile agli altri.
769
01:31:41,612 --> 01:31:45,083
Ma alla fine è finita.
770
01:31:48,013 --> 01:31:52,485
Onaka è venuto a prendermi
Diverse volte da ieri.
771
01:31:56,454 --> 01:32:00,209
Ora possiamo stare di nuovo insieme.
772
01:32:05,895 --> 01:32:10,890
Onaka, sei bellissima.
773
01:32:12,336 --> 01:32:14,328
Sei molto bella.
774
01:32:16,137 --> 01:32:20,767
Vieni da me!
775
01:33:19,985 --> 01:33:23,501
Che bello.
Finalmente indossi l'uniforme?
776
01:33:26,186 --> 01:33:28,541
È davvero bello.
777
01:33:31,067 --> 01:33:34,139
È piuttosto difficile qui,
778
01:33:34,347 --> 01:33:38,181
Ma se vuoi,
Puoi imparare molto.
779
01:33:38,267 --> 01:33:40,145
Utile in futuro.
780
01:33:40,228 --> 01:33:42,867
Questo è esattamente ciò che ha detto il dottor Nori.
781
01:33:48,269 --> 01:33:52,023
Vorrei poter arrossire così.
782
01:33:52,109 --> 01:33:54,499
Faresti impallidire il tuo uomo.
783
01:34:01,270 --> 01:34:03,387
Poi Sadakichi.
784
01:34:24,113 --> 01:34:26,708
Riposati per un po'.
Sei stato sveglio tutta la notte?
785
01:34:26,794 --> 01:34:28,432
Sto bene. Aiuterò.
786
01:34:28,514 --> 01:34:31,506
Il dottore ti porta a vedere
pazienti ambulatoriali.
787
01:34:31,594 --> 01:34:33,074
Non mi dà fastidio.
788
01:34:37,355 --> 01:34:38,913
Yasuke!
789
01:34:42,316 --> 01:34:46,070
Il dottore è arrabbiato oggi.
Stai attento.
790
01:34:46,156 --> 01:34:47,669
Quello che è successo?
791
01:34:48,877 --> 01:34:53,792
Non può più curare i pazienti ambulatoriali.
Il budget è stato tagliato.
792
01:34:54,397 --> 01:34:56,787
Si è arrabbiato.
793
01:34:57,278 --> 01:35:01,351
Prenderebbe in considerazione il taglio del budget,
ma senza trascurare i pazienti.
794
01:35:01,438 --> 01:35:05,591
Ha chiesto al governo di riconsiderare la situazione
E poi se ne andò, furioso.
795
01:35:06,519 --> 01:35:08,987
Il governo irresponsabile.
796
01:35:14,840 --> 01:35:19,710
Non preoccuparti.
Non ti dimenticherà.
797
01:35:19,761 --> 01:35:21,717
Non preoccuparti.
798
01:35:41,123 --> 01:35:42,603
Mi scusi.
799
01:35:47,284 --> 01:35:50,277
Sono Masae.
800
01:35:50,365 --> 01:35:52,595
C'è qualcosa che devo dirti.
801
01:35:52,805 --> 01:35:55,558
Esco con il dottore.
802
01:35:55,685 --> 01:35:57,164
Non disturbarmi.
803
01:35:57,245 --> 01:36:01,285
La prima dimora di Lord Matsudaira.
Vieni più tardi.
804
01:36:08,207 --> 01:36:11,165
Non so cosa dire prima.
805
01:36:13,288 --> 01:36:18,920
Può essere sfacciato da parte mia
Per dire qualsiasi cosa, ma io...
806
01:36:19,608 --> 01:36:22,726
Tutti soffrono così com'è.
807
01:36:22,809 --> 01:36:27,087
Mi chiedevo se potessi perdonare
mia sorella -
808
01:36:27,129 --> 01:36:30,406
Non c'è più niente da dire
A proposito di questo.
809
01:36:30,850 --> 01:36:33,922
E sono occupato oggi.
Perdonami.
810
01:36:58,253 --> 01:36:59,972
Medico!
811
01:37:01,934 --> 01:37:04,129
Sei un medico di clinica?
- SÌ.
812
01:37:04,174 --> 01:37:06,369
Per favore guardalo!
813
01:37:06,734 --> 01:37:11,889
Il nostro dottore non verrà!
Mio marito gli deve ancora le medicine!
814
01:37:11,975 --> 01:37:13,931
Anche la febbre è alta!
815
01:37:16,656 --> 01:37:20,285
Morbillo. Vai alla clinica.
Non è lontano.
816
01:37:34,338 --> 01:37:36,169
Aiutare le persone?
817
01:37:55,461 --> 01:38:00,137
Come ho detto, non sei malato,
mio signore.
818
01:38:00,781 --> 01:38:05,731
Ma tu sei in una condizione molto peggiore.
819
01:38:06,102 --> 01:38:10,733
Ciò è dovuto a una vita di lusso e agiatezza.
820
01:38:11,783 --> 01:38:17,222
Ti concedi cibi ricchi,
Non tenere nulla di più pesante delle bacchette.
821
01:38:17,664 --> 01:38:21,782
Il grasso si accumula,
822
01:38:21,824 --> 01:38:26,216
Ammissione e dimissione
perdere l'equilibrio.
823
01:38:28,785 --> 01:38:31,777
Chamberlain, il suo menu?
824
01:38:37,266 --> 01:38:41,624
Il menu degli ultimi tre giorni.
825
01:38:48,508 --> 01:38:53,343
Te l'avevo detto: riso bianco
è dannoso per la sua salute.
826
01:38:54,428 --> 01:38:58,263
Beh, io...
827
01:39:06,510 --> 01:39:12,302
Una ciotola di sette parti di grano
e tre parti di riso ad ogni pasto.
828
01:39:21,912 --> 01:39:24,870
Niente pollame, carne o uova.
829
01:39:36,114 --> 01:39:40,073
E non troppo pesce o sale.
830
01:39:47,795 --> 01:39:51,948
Rimani così per 100 giorni.
831
01:40:17,879 --> 01:40:21,509
Vorrei essere pagato adesso.
832
01:40:21,640 --> 01:40:23,312
SÌ. Quanto?
833
01:40:23,360 --> 01:40:24,873
Cinquanta Ryo.
834
01:41:00,445 --> 01:41:02,754
Erano 30 Ryo?
835
01:41:02,805 --> 01:41:04,523
SÌ.
836
01:41:10,526 --> 01:41:13,598
Perdona la mia domanda improvvisa,
837
01:41:14,407 --> 01:41:20,198
Ma è vero che i medici non hanno alcun ruolo
Nella vita e nella morte?
838
01:41:20,287 --> 01:41:21,767
Sembra così.
839
01:41:21,848 --> 01:41:27,525
Allora la gente voleva vivere per riprendersi,
E quelli che dovrebbero morire scompaiono?
840
01:41:27,648 --> 01:41:31,847
I medici non c'entrano niente?
841
01:41:32,609 --> 01:41:34,361
Può significare questo.
842
01:41:34,409 --> 01:41:39,359
Dottori cattivi e buoni
sono uguali, quindi?
843
01:41:39,450 --> 01:41:45,003
Farmaci costosi e quelli venduti
Nelle farmacie sono gli stessi?
844
01:41:45,131 --> 01:41:51,127
Naturalmente, un eminente medico
Quanto sei diverso, ne sono sicuro.
845
01:41:51,491 --> 01:41:53,403
Non farmi un'eccezione.
846
01:41:53,492 --> 01:41:57,167
Non trattenerti.
Dì quello che pensi.
847
01:41:57,252 --> 01:42:01,451
Temo di averti scontentato.
848
01:42:01,533 --> 01:42:03,808
Ovviamente no.
849
01:42:03,973 --> 01:42:08,604
Tutti i medici devono imburrare
uomini ricchi.
850
01:42:13,454 --> 01:42:17,653
Yasumoto, sei mai stato in questi posti?
851
01:42:18,255 --> 01:42:23,170
Sì, quando ero a Nagasaki,
circa tre volte.
852
01:42:24,176 --> 01:42:26,610
Come medico o ospite?
853
01:42:26,696 --> 01:42:31,817
Un amico mi ha suggerito di andare,
Ma non ho fatto nulla.
854
01:42:35,217 --> 01:42:37,606
Avevo un fidanzato a Edo.
855
01:42:37,737 --> 01:42:40,650
Ma mentre ero via, lei...
856
01:42:41,178 --> 01:42:44,887
Voglio dire, ha rotto il nostro fidanzamento.
857
01:42:44,978 --> 01:42:47,618
Ma allora credevo in lei
858
01:42:47,659 --> 01:42:51,857
Quindi queste ragazze non mi interessavano.
859
01:42:52,579 --> 01:42:54,935
Ho detto la cosa sbagliata?
860
01:42:55,100 --> 01:42:56,658
No.
861
01:43:28,944 --> 01:43:32,493
Ho detto di mandare questa donna a casa.
862
01:43:33,065 --> 01:43:35,704
E' l'unica che abbiamo.
863
01:43:35,785 --> 01:43:39,619
Non intrattiene molto spesso.
864
01:43:39,745 --> 01:43:43,580
Ha la sifilide.
Non dovrebbe intrattenere affatto.
865
01:43:43,746 --> 01:43:46,624
Mi pagherai invece?
866
01:43:46,706 --> 01:43:50,541
Se ci piacesse quello che hai detto, moriremmo di fame.
867
01:43:51,587 --> 01:43:55,136
Il cibo non è buono in prigione.
868
01:43:59,268 --> 01:44:03,706
Resterò!
Preferisco restare qui!
869
01:44:04,149 --> 01:44:06,299
Anche se sono tornato a casa -
870
01:44:12,030 --> 01:44:14,988
Fai invece qualcosa per la ragazza!
871
01:44:15,030 --> 01:44:18,261
Ha 12 anni.
Non si intratterrà, quindi...
872
01:44:18,350 --> 01:44:21,582
Stai fermo!
Tieni la bocca chiusa.
873
01:44:22,631 --> 01:44:27,262
ora parla.
Di 'qualcosa!
874
01:44:27,352 --> 01:44:31,345
Otoyo, chiedi scusa. Affrettarsi!
875
01:44:36,033 --> 01:44:38,706
Che ragazza! Maligno!
876
01:44:38,753 --> 01:44:41,745
guardandomi in quel modo.
Te lo mostrerò.
877
01:44:43,154 --> 01:44:45,827
Fermatelo.
- Che cos'è?
878
01:44:46,314 --> 01:44:49,863
Perché, dottore?
879
01:44:49,955 --> 01:44:53,504
Lascia questo a me.
880
01:44:53,675 --> 01:44:58,431
Guardalo!
Aspetto!
881
01:44:58,556 --> 01:45:04,108
Questo ragazzo! Vedere?
Ha strappato il kimono che le avevo messo addosso.
882
01:45:04,196 --> 01:45:07,872
Qual è l'idea?
vestire questo bambino?
883
01:45:23,719 --> 01:45:28,076
Ho fatto molto per questo Otoyo.
884
01:45:28,600 --> 01:45:32,036
Sua madre è morta qui.
885
01:45:32,120 --> 01:45:34,634
Non era parente,
886
01:45:34,720 --> 01:45:38,430
Ma ho dato il funerale
E poi l'ho preso.
887
01:45:41,481 --> 01:45:43,711
Quindi sono la sua madre adottiva!
888
01:45:43,761 --> 01:45:47,550
Nessuno può lamentarsi
Cosa faccio con lei.
889
01:45:54,843 --> 01:45:57,801
Ancora! Solo per darmi fastidio!
890
01:45:57,843 --> 01:46:03,237
Se succede qualcosa che non le piace,
Indietro, ricomincia.
891
01:46:06,524 --> 01:46:08,516
Ha la febbre.
892
01:46:21,086 --> 01:46:26,559
Vedere? Sempre contrario,
Restituisci dispetto per gentilezza.
893
01:46:27,247 --> 01:46:29,044
Una febbre alta.
894
01:46:34,248 --> 01:46:36,398
Lo prenderemo.
895
01:46:37,128 --> 01:46:42,249
Stai scherzando?
Stai cercando di ottenerlo gratuitamente? Voi!
896
01:46:44,529 --> 01:46:47,090
Qualcuno! Qualcuno sta arrivando!
897
01:46:47,130 --> 01:46:49,849
Cosa c'è di nuovo?
898
01:46:53,651 --> 01:46:55,130
Qualcosa non va?
899
01:46:55,211 --> 01:46:56,724
Un ladro!
900
01:46:56,771 --> 01:46:59,968
Cerca di portarla via.
Dice che è malata.
901
01:47:00,051 --> 01:47:02,566
Oh, no, non lo fai!
902
01:47:03,252 --> 01:47:07,564
Chi pensi di essere? Collage
Il tuo naso nel posto dove non sei voluto.
903
01:47:07,652 --> 01:47:13,489
Adesso esci!
Torna e te lo mostreremo.
904
01:47:15,413 --> 01:47:19,009
Sono un medico.
Vengo a vedere i malati.
905
01:47:19,094 --> 01:47:20,812
Cos'è questo?
906
01:47:20,974 --> 01:47:23,807
Faresti meglio a stare attento!
Sarai ferito.
907
01:47:26,495 --> 01:47:29,055
Anche tu stai attento.
908
01:47:29,135 --> 01:47:33,334
Sai,
Un cattivo dottore può ucciderti.
909
01:47:33,496 --> 01:47:38,775
Non ti ucciderò, ma potrei rompermi
alcune braccia o gambe.
910
01:47:38,856 --> 01:47:42,054
Voi! Fuori!
911
01:47:50,098 --> 01:47:52,771
Non importa. Non interferire.
912
01:48:03,100 --> 01:48:04,738
Chiudere la porta!
913
01:49:07,268 --> 01:49:11,739
ottenere qualcosa
per portarli via.
914
01:49:18,869 --> 01:49:21,668
Yasumoto, prenditi cura di loro.
915
01:49:21,750 --> 01:49:24,583
Bendateli.
916
01:49:29,911 --> 01:49:32,141
Temo di essere andato un po' troppo oltre.
917
01:49:35,151 --> 01:49:37,746
Avrei dovuto essere più attento.
918
01:49:44,633 --> 01:49:48,262
È terribile.
Tale violenza è negativa.
919
01:49:49,273 --> 01:49:52,346
Un medico non dovrebbe fare queste cose.
920
01:50:13,036 --> 01:50:15,028
Otoyo!
921
01:50:28,278 --> 01:50:32,795
Lo prendiamo.
Segnalacelo se non ti piace.
922
01:50:48,761 --> 01:50:50,399
Non capisco.
923
01:50:53,402 --> 01:50:54,915
No, non lo so.
924
01:50:59,682 --> 01:51:01,514
È troppo crudele.
925
01:51:02,683 --> 01:51:07,279
Perché un bambino del genere
deve soffrire così?
926
01:51:07,403 --> 01:51:11,795
La sua mente è molto peggio
che il suo corpo.
927
01:51:12,484 --> 01:51:15,044
Come se fosse stato diviso.
928
01:51:20,205 --> 01:51:23,960
Yasumoto, prenditi cura di lei.
929
01:51:24,206 --> 01:51:27,835
Lei è la tua prima paziente.
Guariscila.
930
01:51:42,678 --> 01:51:48,436
INTERMORT
931
01:57:06,408 --> 01:57:10,006
9 febbraio - Porto Otoyo nella mia stanza.
932
01:58:23,450 --> 01:58:26,283
Non preoccuparti. Vai a dormire.
933
01:58:30,891 --> 01:58:33,530
Nessuno ti farà del male qui.
934
01:58:57,534 --> 01:58:59,366
Vuoi un po' d'acqua?
935
01:59:59,302 --> 02:00:02,739
quella notte, Otoyo, mezzo sveglio,
Mezzo sogno,
936
02:00:03,463 --> 02:00:06,057
mi ha guardato in modo così strano.
937
02:00:09,984 --> 02:00:14,739
10 febbraio - lo spirito di Otoyo
è diventato chiaro.
938
02:00:14,904 --> 02:00:18,181
ma non mi permette di esaminarlo.
939
02:00:40,788 --> 02:00:43,018
Solo la tua lingua, allora.
940
02:01:14,712 --> 02:01:19,229
quando mi guarda,
Non so cosa fare
941
02:01:22,033 --> 02:01:25,470
I suoi occhi sono sospettosi,
942
02:01:26,794 --> 02:01:29,262
insolente e molto solitario.
943
02:01:36,515 --> 02:01:40,667
11 febbraio - quando mi sono svegliato
stamattina...
944
02:02:05,239 --> 02:02:06,877
Cosa stai facendo?
945
02:02:07,639 --> 02:02:09,550
Sei malato.
946
02:02:10,559 --> 02:02:13,358
Non hai bisogno di lavorare qui.
947
02:02:14,560 --> 02:02:18,189
Non devi preoccuparti
su cibo, vestiti o medicine.
948
02:02:18,280 --> 02:02:20,192
Tieni il letto.
949
02:02:26,161 --> 02:02:29,632
ma continuava a pulire, pulire, pulire
950
02:02:29,722 --> 02:02:32,873
finché non ha avuto di nuovo le convulsioni.
951
02:02:40,723 --> 02:02:43,477
Ora bevi la tua medicina.
952
02:02:44,484 --> 02:02:47,044
Bevilo e
La tua febbre scenderà.
953
02:03:00,606 --> 02:03:02,119
Come sta?
954
02:03:02,246 --> 02:03:03,759
Mi arrendo.
955
02:03:03,846 --> 02:03:08,318
Non mi permette di esaminarlo,
non prenderà le sue medicine.
956
02:03:11,727 --> 02:03:14,322
Vedrò cosa posso fare.
957
02:04:22,696 --> 02:04:24,528
Brava ragazza.
958
02:04:32,178 --> 02:04:34,897
quella notte,
Ha parlato per la prima volta.
959
02:04:41,579 --> 02:04:44,139
Ora mangia questo.
960
02:04:44,219 --> 02:04:48,771
La tua febbre sta scendendo.
Dobbiamo renderti forte.
961
02:04:50,460 --> 02:04:54,090
Perché non sono stato schiaffeggiato?
962
02:04:56,221 --> 02:05:01,580
Perché non mi ha schiaffeggiato?
963
02:05:01,662 --> 02:05:05,780
Intendi quando non lo faresti
Prendi la tua medicina?
964
02:05:08,382 --> 02:05:11,534
Ci sono persone gentili al mondo.
965
02:05:11,623 --> 02:05:14,615
Non ne hai mai incontrato uno prima.
966
02:05:16,183 --> 02:05:18,937
Non puoi ingannarmi.
967
02:05:19,264 --> 02:05:21,653
Me lo ha detto la mamma.
968
02:05:21,744 --> 02:05:27,741
Ha detto di stare attento alle persone,
non fidarti di nessuno.
969
02:05:28,185 --> 02:05:29,903
E aveva ragione.
970
02:05:29,985 --> 02:05:33,615
No, no, non è così.
971
02:05:33,946 --> 02:05:36,380
Lo sai che non lo è.
972
02:05:37,986 --> 02:05:40,706
Non è per questo che hai preso la medicina?
973
02:05:46,267 --> 02:05:50,227
Il dottor Niide vuole guarirti,
974
02:05:50,508 --> 02:05:55,902
Il tuo corpo e la tua mente
Questo è stato così ferito dalla crudeltà.
975
02:05:57,749 --> 02:06:00,900
- Anche tu?
- Naturalmente anch'io.
976
02:06:08,630 --> 02:06:10,541
Anche adesso?
977
02:06:27,993 --> 02:06:30,268
Povera ragazza!
978
02:06:38,394 --> 02:06:42,707
Sei davvero una brava ragazza.
979
02:06:50,876 --> 02:06:56,314
12 febbraio - Otoyo se n'era andato
ancora questa mattina.
980
02:06:56,396 --> 02:07:00,310
Non era in clinica.
Sono andato a prenderla.
981
02:08:50,451 --> 02:08:51,930
Otoyo!
982
02:09:13,574 --> 02:09:18,968
Hai implorato di comprare questo piatto
Per sostituire quello che hai rotto ieri sera?
983
02:09:20,335 --> 02:09:23,965
Perché hai dovuto implorare?
984
02:09:25,696 --> 02:09:28,335
Ti ho sgridato per questo?
985
02:09:29,616 --> 02:09:33,815
Mi scuso se l'hai pensato.
986
02:09:39,057 --> 02:09:40,889
Perdonami.
987
02:09:46,018 --> 02:09:47,691
Chiedo scusa.
988
02:10:32,584 --> 02:10:35,657
Come sta la ragazza?
989
02:10:36,985 --> 02:10:40,773
Ha mangiato il suo porridge
e dorme velocemente.
990
02:10:41,906 --> 02:10:43,976
Anche tu riposi.
991
02:10:44,346 --> 02:10:47,941
Hai dormito a malapena
da quando Sahachi è morto.
992
02:10:52,587 --> 02:10:57,343
Questi appunti li ho presi in prestito.
Ho copiato quello di cui avevo bisogno.
993
02:10:58,348 --> 02:11:00,339
Per i pazienti, non per me.
994
02:11:00,388 --> 02:11:04,826
Potrebbe non piacerti,
Ma cerca di capire.
995
02:11:04,909 --> 02:11:06,627
Mi dispiace
996
02:11:07,949 --> 02:11:10,827
pensare solo a me.
997
02:11:11,870 --> 02:11:14,338
Odiavo essere qui.
998
02:11:14,870 --> 02:11:20,025
Il padre della ragazza
che mi ha tradito - te l'ho detto -
999
02:11:20,111 --> 02:11:21,590
Dottor Amano?
1000
02:11:21,711 --> 02:11:23,190
SÌ.
1001
02:11:23,271 --> 02:11:28,949
Ha vinto mio padre e mi ha messo
Qui sto cercando di restringere il campo.
1002
02:11:29,032 --> 02:11:32,229
Non potevo perdonarlo, quindi...
1003
02:11:32,312 --> 02:11:35,066
Il dottor Amano non ha fatto questo.
1004
02:11:35,153 --> 02:11:38,509
Ho sentito la storia
e lo suggerì.
1005
02:12:00,956 --> 02:12:04,107
Non sto affatto bene!
1006
02:12:05,356 --> 02:12:07,746
Sono egoista.
1007
02:12:10,237 --> 02:12:12,068
E se stessi soddisfatti.
1008
02:12:17,398 --> 02:12:20,071
Quanto sono infelice?
1009
02:12:22,079 --> 02:12:24,957
Rokusuke e Sahachi erano,
1010
02:12:25,519 --> 02:12:28,670
ma morirono senza lamentarsi.
1011
02:12:29,200 --> 02:12:30,952
Guarda Otoyo.
1012
02:12:31,880 --> 02:12:34,838
Sono così fortunato
È quasi imbarazzante.
1013
02:12:38,801 --> 02:12:41,156
Non sto bene!
1014
02:12:41,361 --> 02:12:47,232
Ho incolpato Chigusa eppure sono quasi andato via
Questa pazza mi sta uccidendo.
1015
02:12:48,842 --> 02:12:54,122
Ero vanitoso, orgoglioso di essere un medico
sono appena tornato da Nagasaki.
1016
02:12:56,083 --> 02:12:59,314
Ero troppo bravo per questa clinica.
1017
02:13:00,124 --> 02:13:03,958
Ti ho perfino disprezzato,
ti disprezzavo.
1018
02:13:10,405 --> 02:13:12,760
Sono un uomo spregevole.
1019
02:13:14,205 --> 02:13:17,437
Sono vanitoso e insincero.
1020
02:13:20,006 --> 02:13:23,761
Yasumoto, sei stanco.
1021
02:13:33,088 --> 02:13:35,204
Handayu!
1022
02:18:24,686 --> 02:18:26,244
Acqua.
1023
02:18:34,847 --> 02:18:38,237
Sono un bravo ragazzo.
Vado a prendere la mia medicina.
1024
02:21:44,352 --> 02:21:48,391
Sonno. Dormi un po' di più.
1025
02:22:01,354 --> 02:22:03,026
Mi dispiace. io -
1026
02:22:03,114 --> 02:22:05,184
Non hai bisogno di scusarti.
1027
02:22:07,675 --> 02:22:12,465
GRAZIE.
Ti sei preso cura di me, vero?
1028
02:22:12,995 --> 02:22:15,305
Ricordo, per metà in un sogno.
1029
02:22:15,356 --> 02:22:19,144
Ma è solo perché lo ha detto il dottore.
1030
02:22:19,596 --> 02:22:25,547
Ha detto che stai allattando
Anche per me la cosa migliore.
1031
02:22:25,597 --> 02:22:27,269
Ecco perché.
1032
02:22:28,317 --> 02:22:31,469
Ti ha fatto sentire bene?
1033
02:22:33,358 --> 02:22:35,076
Non lo so.
1034
02:22:35,758 --> 02:22:40,196
Ma è stato bello allattarti.
1035
02:22:40,279 --> 02:22:42,554
Allora l'ho fatto troppo presto.
1036
02:22:42,639 --> 02:22:44,436
Non è questo il caso.
1037
02:22:44,519 --> 02:22:48,308
La tua proprietà va bene.
1038
02:22:48,720 --> 02:22:51,473
Stai andando davvero bene, allora.
1039
02:22:51,960 --> 02:22:54,236
E' un grande dottore.
1040
02:22:55,161 --> 02:22:57,880
No, un grande uomo.
1041
02:22:58,441 --> 02:23:01,080
Ci sono brave persone
Anche in questo mondo.
1042
02:23:02,322 --> 02:23:05,200
Sei fortunato ad averlo incontrato.
1043
02:23:07,002 --> 02:23:09,676
Ma anche tu.
1044
02:23:12,003 --> 02:23:13,880
Vorresti -
1045
02:23:13,923 --> 02:23:18,998
Devi mangiare.
Vado a mangiare del porridge.
1046
02:23:23,124 --> 02:23:24,717
Come va?
1047
02:23:25,005 --> 02:23:27,519
GRAZIE. Meglio, penso.
1048
02:23:28,485 --> 02:23:30,555
Masae è qui.
1049
02:23:30,645 --> 02:23:32,602
Per favore, vieni.
1050
02:23:35,326 --> 02:23:37,317
Puzza qui.
1051
02:23:57,969 --> 02:24:01,723
Sono rimasto sorpreso di sentire
Eri malato.
1052
02:24:01,809 --> 02:24:04,847
Se c'è qualcosa che posso fare...
1053
02:24:05,010 --> 02:24:07,205
Non importa.
1054
02:24:07,290 --> 02:24:12,923
Ha visto troppe persone contemporaneamente.
Dolori crescenti, si potrebbe dire.
1055
02:24:16,091 --> 02:24:20,643
Anche tua madre non sta molto bene.
1056
02:24:20,772 --> 02:24:22,683
Di nuovo la sua paralisi?
1057
02:24:22,852 --> 02:24:26,732
Sì, ed è preoccupata.
1058
02:24:26,813 --> 02:24:31,250
Non sei stato a casa
Da quando sei venuto qui.
1059
02:24:31,413 --> 02:24:35,487
Sarò a casa quando mi sarò alzato.
Per favore, diglielo.
1060
02:24:45,695 --> 02:24:50,565
Non sembra che tu fossi malato.
Un po' più magro?
1061
02:24:50,656 --> 02:24:56,606
Sembri diverso.
Come un uomo che ha appena fatto il bagno.
1062
02:24:59,137 --> 02:25:04,609
Il padre se n'è andato.
Vorrei che potesse vederti adesso.
1063
02:25:05,178 --> 02:25:09,649
Ti ha affidato al dottor Niide.
1064
02:25:09,738 --> 02:25:14,255
Ma in realtà era molto preoccupato.
1065
02:25:28,020 --> 02:25:31,013
Masae è stato così buono con me.
1066
02:25:31,101 --> 02:25:35,697
Come una vera ragazza
Da quando sono andato a letto.
1067
02:25:35,781 --> 02:25:39,092
Era solo una bambina
Quando me ne sono andato.
1068
02:25:39,182 --> 02:25:41,377
Bella adesso, non è vero?
1069
02:25:42,182 --> 02:25:46,540
Me lo stavo chiedendo per te.
1070
02:25:48,423 --> 02:25:53,339
Il padre pensa
Andrebbe tutto bene
1071
02:25:53,424 --> 02:25:55,619
Se lo accetti.
1072
02:25:56,104 --> 02:25:58,618
Non trattengo nulla
contro Chigusa adesso.
1073
02:25:59,225 --> 02:26:02,103
Ma le cose non sono così facili.
1074
02:26:02,185 --> 02:26:03,903
Rifiuti?
1075
02:26:04,505 --> 02:26:07,737
La verità è che, dopo che è successo,
1076
02:26:08,426 --> 02:26:12,214
Dottor Amano, per rispetto nei suoi confronti...
1077
02:26:12,306 --> 02:26:14,821
Ha bandito Chigusa
per entrare in casa sua.
1078
02:26:15,587 --> 02:26:19,023
Ma ha appena avuto un figlio.
1079
02:26:19,387 --> 02:26:24,382
Il suo primo nipote.
Vuole riconoscerlo.
1080
02:26:24,828 --> 02:26:29,583
È per questo che è venuto Masae?
1081
02:26:29,668 --> 02:26:31,227
SÌ.
1082
02:26:31,309 --> 02:26:37,179
Se lasci che il passato sia passato,
Può riconoscere apertamente il bambino.
1083
02:26:38,470 --> 02:26:43,908
Tocca il modo in cui è Masae
così premuroso verso gli altri.
1084
02:26:44,590 --> 02:26:48,504
Mi sembra addirittura scusata.
1085
02:27:12,554 --> 02:27:14,943
È davanti a me, ma...
1086
02:27:14,994 --> 02:27:16,508
Cos'è?
1087
02:27:19,235 --> 02:27:20,793
Questo è per -
1088
02:27:21,075 --> 02:27:27,026
Ho sentito che non ti ha mai lasciato
Mentre eri malato.
1089
02:27:27,076 --> 02:27:28,714
Per Otoyo?
1090
02:27:28,796 --> 02:27:33,109
Sì, se lo farà.
Il suo è esaurito.
1091
02:27:34,397 --> 02:27:38,026
L'ho lavato e ho avuto successo.
1092
02:27:38,117 --> 02:27:39,995
GRAZIE.
1093
02:27:51,159 --> 02:27:53,992
Di' che ti dispiace.
Affrettarsi.
1094
02:27:55,680 --> 02:27:58,399
Cosa ti è preso?
1095
02:27:58,560 --> 02:28:01,916
Come puoi lanciare
Cosa ti ha dato nel fango?
1096
02:28:02,841 --> 02:28:07,153
Che ragazza!
Mi fa così impazzire!
1097
02:28:07,241 --> 02:28:08,993
Non importa.
1098
02:28:09,081 --> 02:28:10,674
Quello che è successo?
1099
02:28:11,322 --> 02:28:16,635
Masae glielo diede,
Ma quando gliel'ho dato, lei...
1100
02:28:19,723 --> 02:28:21,714
Vedi qui!
1101
02:28:21,803 --> 02:28:26,514
Con questo kimono
Hai gettato nel fango anche la sua gentilezza.
1102
02:28:26,604 --> 02:28:32,122
Come puoi,
Quando si è ammalato così tanto, hai allattato al seno?
1103
02:28:32,364 --> 02:28:34,356
Ragazza ingrata.
1104
02:28:39,445 --> 02:28:41,437
Aspetto!
1105
02:28:41,886 --> 02:28:44,275
Non mi prenderò cura di lei.
1106
02:28:44,406 --> 02:28:50,357
La dottoressa Niide ha detto di portarla con noi,
E siamo stati il più gentili possibile.
1107
02:28:50,487 --> 02:28:53,126
Non ci parlerà nemmeno!
1108
02:28:53,207 --> 02:28:57,724
Lunatico tutto il giorno,
Solo per dispetto.
1109
02:28:58,408 --> 02:29:00,285
Non dirlo.
1110
02:29:00,488 --> 02:29:05,961
Il medico dice che ha sopportato di più
che lo facciamo in tutta la vita.
1111
02:29:06,049 --> 02:29:08,005
Lei è malata.
1112
02:29:08,049 --> 02:29:11,519
Sii gentile e paziente con lei.
1113
02:29:11,649 --> 02:29:14,528
Una volta era attaccata a Yasumoto.
1114
02:29:14,610 --> 02:29:17,761
Perché si comporta così adesso?
1115
02:29:17,850 --> 02:29:19,921
E farlo?
1116
02:29:20,011 --> 02:29:21,922
Lo so.
1117
02:29:23,131 --> 02:29:27,967
Otoyo è l'adulto del dottor Yasumoto.
1118
02:29:28,452 --> 02:29:31,489
Vuole tutto per sé.
1119
02:29:32,372 --> 02:29:35,922
Ma la giovane venne a trovarlo.
1120
02:29:36,053 --> 02:29:39,887
Non è allora che è diventata?
ancora difficile?
1121
02:29:41,333 --> 02:29:46,692
Sono sicuro che abbia buttato via il kimono
nel fosso perché era suo.
1122
02:29:48,094 --> 02:29:51,531
Allora le piace il dottor Yasumoto?
1123
02:29:51,735 --> 02:29:56,251
No, penso che le piaccia e basta.
1124
02:29:57,415 --> 02:30:00,931
Capisco come si sente.
1125
02:30:01,136 --> 02:30:03,252
Vedo.
1126
02:30:03,616 --> 02:30:08,691
Ma non è una fortuna che non sia venuta?
vedi il dottor Mori?
1127
02:30:12,257 --> 02:30:15,489
- Sei impossibile.
- Per quello?
1128
02:30:15,578 --> 02:30:17,057
Non farmi arrabbiare con te!
1129
02:30:17,138 --> 02:30:19,811
Osugi ti ama.
1130
02:30:19,898 --> 02:30:23,687
fare qualcosa
Oppure finirà come questa ragazza.
1131
02:31:59,511 --> 02:32:01,628
Dillo, piccolo topo!
1132
02:32:05,872 --> 02:32:07,430
Ladro!
1133
02:32:09,913 --> 02:32:11,904
Tornò dentro.
1134
02:32:11,993 --> 02:32:15,065
- Piccolo ratto?
- Un ragazzo! Un ladro di sopracciglia!
1135
02:32:15,513 --> 02:32:18,028
È terribilmente veloce!
1136
02:33:14,001 --> 02:33:15,957
Tu, piccolo ratto!
1137
02:33:29,123 --> 02:33:31,159
È scappato di nuovo?
1138
02:33:33,283 --> 02:33:37,675
Non c'è aiuto per questa ragazza!
1139
02:33:38,684 --> 02:33:40,436
Fai finta di non vederlo!
1140
02:33:40,524 --> 02:33:43,198
A cosa sta pensando comunque?
1141
02:33:53,606 --> 02:33:55,642
Questo è Otoyo.
1142
02:33:56,486 --> 02:33:59,399
Handayu me lo ha detto.
1143
02:34:00,327 --> 02:34:02,966
Sembra che stia meglio.
1144
02:34:06,328 --> 02:34:11,243
Sempre difficile,
ma diverso da prima.
1145
02:34:12,929 --> 02:34:17,002
Prima odiava tutti.
1146
02:34:17,969 --> 02:34:23,920
Ma ora non sa cosa fare
con questo amore improvviso per te.
1147
02:34:24,850 --> 02:34:29,720
I suoi sentimenti includeranno altri
un giorno.
1148
02:34:30,451 --> 02:34:32,919
Dobbiamo aspettare per questo.
1149
02:34:35,451 --> 02:34:40,810
Sembra che si lamentino tutti
Ha lasciato andare il ladro,
1150
02:34:41,292 --> 02:34:46,367
Ma la nuova gentilezza in lei
può far finta di non vedere.
1151
02:34:55,574 --> 02:34:59,170
- Cos'è questo?
- Il ratto è qui.
1152
02:34:59,255 --> 02:35:02,850
È così veloce.
Non sono all'altezza di lui.
1153
02:35:02,935 --> 02:35:05,324
Per favore, lo prenda, dottore.
1154
02:35:05,415 --> 02:35:07,247
Dove si trova?
1155
02:35:41,300 --> 02:35:42,972
Cos'è questo?
1156
02:35:45,260 --> 02:35:47,491
Sono per te.
1157
02:35:50,621 --> 02:35:52,851
Per quello?
1158
02:35:53,822 --> 02:35:56,939
Non dimenticherò l'altro giorno.
1159
02:35:57,462 --> 02:36:00,340
Ecco, prendili.
1160
02:36:02,183 --> 02:36:04,014
Non lo voglio.
1161
02:36:06,503 --> 02:36:11,214
Prendili. Ho avuto un momento difficile
rubateli.
1162
02:36:11,504 --> 02:36:13,256
Odio i ladri!
1163
02:36:13,344 --> 02:36:17,133
Perché mi hai lasciato
Rubare il porridge, allora?
1164
02:36:19,105 --> 02:36:22,859
Porridge e dolci sono diversi.
1165
02:36:25,226 --> 02:36:29,697
Hai rubato il porridge
Perché eri terribilmente affamato?
1166
02:36:29,946 --> 02:36:32,700
Ho sempre fame.
1167
02:36:34,267 --> 02:36:38,818
Diventerei un mendicante
prima di rubare qualsiasi cosa.
1168
02:36:38,907 --> 02:36:40,705
Non io.
1169
02:36:40,788 --> 02:36:45,623
Inchinati alle persone.
Nessun vero uomo fa queste cose.
1170
02:36:46,268 --> 02:36:47,861
Quanti anni hai?
1171
02:36:47,949 --> 02:36:51,066
Sette. Sono Chobo.
1172
02:36:51,549 --> 02:36:53,938
Sei solo, Chobo?
1173
02:36:54,789 --> 02:36:59,580
Ho un padre e una madre.
Anche due fratelli.
1174
02:37:00,230 --> 02:37:04,224
Sanno che stai rubando?
1175
02:37:05,711 --> 02:37:08,748
Fanno finta di no.
1176
02:37:09,191 --> 02:37:11,660
Sono persone terribili.
1177
02:37:12,472 --> 02:37:15,862
Non dirlo.
Non possono aiutarlo.
1178
02:37:15,952 --> 02:37:19,912
Sono così poveri
che sono diventati stupidi.
1179
02:37:22,233 --> 02:37:28,104
E i miei fratelli sono solo bambini.
1180
02:37:29,514 --> 02:37:32,586
Non sono più vecchi di te?
1181
02:37:33,154 --> 02:37:39,071
Nove e dieci, e che fame
Si succhiano sempre il pollice.
1182
02:37:45,036 --> 02:37:47,834
Vorrei essere un cavallo.
1183
02:37:47,996 --> 02:37:51,069
Un cavallo? Perché allora?
1184
02:37:51,397 --> 02:37:55,675
I cavalli mangiano l'erba.
Ne abbiamo molti.
1185
02:38:02,318 --> 02:38:04,275
Dateglieli qui.
1186
02:38:04,759 --> 02:38:06,750
Li prenderai, allora?
1187
02:38:10,839 --> 02:38:13,718
Li ho accettati.
1188
02:38:17,360 --> 02:38:18,952
Che cosa?
1189
02:38:19,040 --> 02:38:21,794
Ora te li regalo.
1190
02:38:21,961 --> 02:38:24,236
Mangiali con i tuoi fratelli.
1191
02:38:34,122 --> 02:38:35,681
Vai a casa adesso.
1192
02:38:37,363 --> 02:38:42,118
Vieni qui ogni sera.
1193
02:38:42,323 --> 02:38:45,475
Ti porterò il nostro riso avanzato.
1194
02:38:46,924 --> 02:38:51,043
Cerca di non rubare se puoi.
1195
02:39:37,291 --> 02:39:39,088
Mangia di più.
1196
02:39:39,171 --> 02:39:42,686
Una ciotola non è sufficiente
per una ragazza in crescita.
1197
02:39:46,332 --> 02:39:49,927
Questo è abbastanza!
Mangiate tutti troppo!
1198
02:40:18,176 --> 02:40:21,248
Osugi?
1199
02:40:27,417 --> 02:40:29,248
Mi dispiace, maestro!
1200
02:40:30,177 --> 02:40:32,009
Perdonami!
1201
02:40:32,058 --> 02:40:34,333
E' una scusa?
1202
02:40:35,258 --> 02:40:37,613
Ti sei preso cura di lei.
1203
02:40:40,499 --> 02:40:43,935
La colpa è mia!
Non posso scusarmi abbastanza!
1204
02:40:44,019 --> 02:40:47,808
Cosa stavi facendo?
Mentre cercava di impiccarsi?
1205
02:40:47,940 --> 02:40:50,408
Mi dispiace davvero.
1206
02:40:50,500 --> 02:40:55,256
Rispondetemi!
Cosa stavi facendo?
1207
02:40:58,621 --> 02:41:02,854
Non biasimarlo.
È colpa mia.
1208
02:41:03,742 --> 02:41:06,700
Non avrei dovuto chiamarlo.
1209
02:41:17,063 --> 02:41:23,014
Un dottore e un'infermiera che fanno l'amore,
trascurare il paziente.
1210
02:41:25,185 --> 02:41:30,543
Dopodiché, vedo che l'ho messo
in un posto terribile.
1211
02:41:30,585 --> 02:41:32,576
La mia povera ragazza.
1212
02:41:34,306 --> 02:41:39,903
Sì, povera ragazza...
avere un padre così.
1213
02:41:39,986 --> 02:41:41,545
Cos'è questo?
1214
02:41:41,627 --> 02:41:45,097
Un vero padre
le chiederei prima di lei.
1215
02:41:45,187 --> 02:41:48,544
Ma sapevo che si sarebbe ripresa, quindi...
1216
02:41:48,628 --> 02:41:51,620
Perché non lo vedi, allora?
1217
02:41:53,748 --> 02:41:59,699
Non ti prendi cura di lei.
Lo lasci completamente agli altri.
1218
02:41:59,789 --> 02:42:01,939
No, ti sbagli.
1219
02:42:02,029 --> 02:42:04,749
Non sai cosa prova un genitore.
1220
02:42:04,830 --> 02:42:08,186
Il dolore di avere una figlia malata.
1221
02:42:08,230 --> 02:42:13,942
So come ti senti,
Ma mi dispiace soprattutto per Osugi.
1222
02:42:20,672 --> 02:42:24,870
Ce l'hai egoisticamente
Trascorri la tua giovinezza
1223
02:42:24,952 --> 02:42:28,025
Basta con tua figlia.
1224
02:42:28,353 --> 02:42:32,062
Può essere una cameriera,
Ma non hai il diritto di farlo.
1225
02:42:34,794 --> 02:42:39,743
Tua figlia lo è
Sempre più sano di mente adesso.
1226
02:42:40,474 --> 02:42:43,672
Ecco perché voleva morire.
1227
02:42:44,075 --> 02:42:48,148
Forse è stato più gentile lasciarla
Ma sono un dottore.
1228
02:43:26,040 --> 02:43:27,519
Cos'è questo?
1229
02:43:39,642 --> 02:43:43,157
Non so come ringraziarti.
1230
02:43:43,242 --> 02:43:47,361
Sono felice che ti abbia lasciato.
Va tutto bene adesso.
1231
02:43:47,483 --> 02:43:51,362
Senta, grazie dottore
E andiamo a casa.
1232
02:43:51,484 --> 02:43:54,521
Cos'è questo?
1233
02:43:54,604 --> 02:43:57,994
Dopo che te ne sarai andato,
Ho pensato tutto questo.
1234
02:43:58,084 --> 02:44:03,557
Non sono tranne te. Non ne hai bisogno
Fai qualsiasi cosa. Resta con me.
1235
02:44:03,645 --> 02:44:07,275
Di' quello che vuoi,
Non lo restituiremo.
1236
02:44:07,366 --> 02:44:09,322
Che cosa?
1237
02:44:09,446 --> 02:44:11,357
Come osi dire una cosa del genere!
1238
02:44:11,406 --> 02:44:15,923
Era malata, ma ora sta bene.
Lo prendo!
1239
02:44:16,007 --> 02:44:17,963
Si ammalerà di nuovo.
1240
02:44:18,047 --> 02:44:20,641
Ascolta te stesso. Questi vestiti.
1241
02:44:20,727 --> 02:44:24,164
Lo stesso vecchio kimono sbrindellato.
Non comportarti in grande!
1242
02:44:24,248 --> 02:44:25,1000
Aspettare! Lo prendo!
1243
02:44:26,088 --> 02:44:29,319
Non toccarla.
La tua mano marcirà.
1244
02:44:29,448 --> 02:44:31,679
Marcire? Cosa intendi?
1245
02:44:31,769 --> 02:44:37,002
Sei marcio fino al midollo!
Senti te stesso! Disgustoso!
1246
02:44:37,129 --> 02:44:38,882
Cos'è questo? Non lo sono!
1247
02:44:38,970 --> 02:44:41,723
Anche il tuo naso deve essere marcio!
1248
02:44:49,011 --> 02:44:51,161
Ho un bel kimono!
1249
02:44:51,211 --> 02:44:54,841
Lo adoro qui!
Resto qui!
1250
02:44:54,932 --> 02:44:59,130
Che cosa? Cos'è il kimono?
Ti legherò e ti porterò.
1251
02:44:59,212 --> 02:45:03,001
No, non lo farai.
È nostra figlia! Per uscire!
1252
02:45:03,093 --> 02:45:07,928
Una vecchia, tutta dipinta.
Partecipa al Freak Show.
1253
02:45:08,133 --> 02:45:10,694
Vai avanti, tu.
1254
02:45:11,494 --> 02:45:14,884
Prova a farmi.
Non mi muoverò finché non lo avrò ottenuto.
1255
02:45:17,535 --> 02:45:20,095
Va bene, picchiala.
1256
02:45:20,175 --> 02:45:22,689
Mi hai colpito in testa!
Voi!
1257
02:45:22,775 --> 02:45:25,051
Non si romperà.
Ricominciare.
1258
02:45:32,697 --> 02:45:34,449
Lo aprirò!
1259
02:46:09,861 --> 02:46:13,172
Oggi ho preparato per te le polpette di riso.
1260
02:46:15,622 --> 02:46:18,581
- Non dovevi farlo.
- Per quello?
1261
02:46:18,663 --> 02:46:20,972
Andremo in un posto carino.
1262
02:46:21,063 --> 02:46:23,531
- O?
- è lontano.
1263
02:46:23,583 --> 02:46:29,261
Ma non dobbiamo preoccuparci del cibo
Ed è divertente lì.
1264
02:46:29,344 --> 02:46:32,222
Hai un parente ricco lontano?
1265
02:46:42,826 --> 02:46:45,135
Questo è tutto.
1266
02:46:45,746 --> 02:46:49,217
Non fa né troppo freddo né troppo caldo lì.
1267
02:46:49,307 --> 02:46:52,538
I fiori sbocciano continuamente.
1268
02:46:52,587 --> 02:46:57,742
E tanti graziosi uccelli
Non l'ho mai visto.
1269
02:46:57,828 --> 02:47:00,501
Lo hanno detto mio padre e mia madre.
1270
02:47:00,588 --> 02:47:02,818
Esiste un posto come questo?
1271
02:47:09,389 --> 02:47:14,100
Sì, c'è... a ovest.
1272
02:47:20,431 --> 02:47:23,389
Sei terribilmente carina oggi.
1273
02:47:23,911 --> 02:47:28,144
Scommetto gli uccelli dove andremo
sarà anche carino.
1274
02:47:32,032 --> 02:47:35,423
Ciao.
1275
02:47:35,513 --> 02:47:36,992
Non muoverti!
1276
02:47:37,073 --> 02:47:42,227
Non ti rivedrò più.
Non muoverti. Fammi vedere bene.
1277
02:47:45,274 --> 02:47:49,665
Sei carino. Terribilmente carino.
1278
02:48:07,477 --> 02:48:12,676
Yasumoto...ho visto il dottor Amano
Ieri dopo tanto tempo.
1279
02:48:13,557 --> 02:48:17,153
Mi ha chiesto di smettere
per parlare di te.
1280
02:48:18,118 --> 02:48:20,188
Su di me?
1281
02:48:20,438 --> 02:48:23,033
Il dottor Amano ha lavorato duro per te.
1282
02:48:23,119 --> 02:48:27,271
Sarai il medico dello shogun
A marzo.
1283
02:48:28,759 --> 02:48:30,910
Ma... per favore aspetta!
1284
02:48:30,960 --> 02:48:35,988
Ha anche chiesto se ti saresti sposato
La figlia più giovane.
1285
02:48:36,320 --> 02:48:38,357
Questo è tutto.
1286
02:49:00,524 --> 02:49:03,960
Cos'è questo?
Perché guardarmi così?
1287
02:49:05,604 --> 02:49:07,914
Sei cambiato.
1288
02:49:08,725 --> 02:49:12,923
Non molto tempo fa,
Eri entusiasta del fatto che te ne saresti andato.
1289
02:49:13,005 --> 02:49:16,715
E questo?
Resto, qualunque cosa accada.
1290
02:49:16,926 --> 02:49:18,837
Questo è tutto!
1291
02:49:20,566 --> 02:49:22,238
Cosa c'è di divertente?
1292
02:49:23,046 --> 02:49:26,562
Adesso parli addirittura come il dottor Niide.
1293
02:49:34,528 --> 02:49:38,521
A proposito, che mi dici di Masae?
1294
02:49:38,889 --> 02:49:40,561
Niente.
1295
02:49:41,609 --> 02:49:44,442
Come lei?
Oppure non ti piace?
1296
02:49:45,009 --> 02:49:46,841
Non mi piace.
1297
02:49:47,050 --> 02:49:49,200
Quindi lo ami.
1298
02:49:52,890 --> 02:49:54,529
Di' quello che vuoi dire.
1299
02:49:54,611 --> 02:49:56,442
- Dici quello che vuoi dire.
- Che cosa?
1300
02:49:56,491 --> 02:49:59,881
A proposito di Osugi. Cosa farai?
1301
02:50:00,571 --> 02:50:04,724
La mia mente è inventata.
Proporrò a tempo debito.
1302
02:50:04,812 --> 02:50:07,087
Decidi anche tu.
1303
02:50:11,813 --> 02:50:13,929
Dottore, sbrigati!
1304
02:50:14,013 --> 02:50:17,723
È stata portata un'intera famiglia.
Hanno bevuto veleno.
1305
02:50:18,174 --> 02:50:22,565
Questa è la famiglia di questo ragazzino.
Povere anime!
1306
02:51:21,262 --> 02:51:23,457
Non è Chobo.
1307
02:51:35,304 --> 02:51:39,343
Dottore, Chobo sopravvivrà?
Dov'è Chobo?
1308
02:51:39,424 --> 02:51:43,737
Dottore, almeno salvi questo ragazzo.
1309
02:51:44,785 --> 02:51:49,336
Ha lanciato il veleno.
Vivrà se resisterà fino al mattino.
1310
02:51:53,866 --> 02:51:57,701
Vuole vederti.
Dai.
1311
02:52:00,307 --> 02:52:06,258
È troppo -
Questo piccolo topo prende veleno per topi.
1312
02:53:06,915 --> 02:53:08,952
Otoyo è qui.
1313
02:53:09,036 --> 02:53:12,153
Ma non parlare troppo a lungo.
1314
02:53:29,798 --> 02:53:34,315
Mi dispiace.
1315
02:53:34,999 --> 02:53:38,117
Ho volato di nuovo
1316
02:53:39,640 --> 02:53:43,553
E sono stato catturato.
1317
02:53:48,601 --> 02:53:53,915
Avrei dovuto diventare un mendicante
Come hai detto tu.
1318
02:53:56,242 --> 02:53:58,517
Mi dispiace.
1319
02:53:58,562 --> 02:54:00,757
Non importa.
1320
02:54:00,842 --> 02:54:03,641
Non parlare adesso.
1321
02:54:03,723 --> 02:54:07,272
No, devo farlo.
Devo dirlo adesso.
1322
02:54:08,643 --> 02:54:11,033
È stata colpa mia.
1323
02:54:14,724 --> 02:54:17,398
Hanno detto che era la fine
1324
02:54:17,485 --> 02:54:21,444
abbiamo un ladro in casa nostra.
1325
02:54:26,246 --> 02:54:31,320
Quindi abbiamo deciso di morire tutti insieme.
1326
02:54:34,807 --> 02:54:39,597
Mi dispiace di aver mentito
di andare in un posto bellissimo.
1327
02:54:44,688 --> 02:54:46,883
Acqua. Dammi un po' d'acqua.
1328
02:54:52,169 --> 02:54:54,478
Sorso.
1329
02:54:55,009 --> 02:54:56,523
Lentamente.
1330
02:54:57,170 --> 02:54:58,967
Sì, lentamente.
1331
02:55:00,770 --> 02:55:06,528
Per ora basta. Potrai farlo
bevi quello che vuoi presto.
1332
02:55:09,011 --> 02:55:13,927
Per favore, lascia che il ragazzo muoia.
1333
02:55:14,412 --> 02:55:17,848
E' meglio per lui.
1334
02:55:19,693 --> 02:55:25,484
Dottore, perché ha dovuto salvarci?
1335
02:55:27,774 --> 02:55:33,212
Lo abbiamo pensato
e ho deciso che era meglio.
1336
02:55:33,294 --> 02:55:37,846
Ne abbiamo parlato con i ragazzi.
1337
02:55:38,055 --> 02:55:41,890
Anche loro dicevano che era meglio
1338
02:55:43,016 --> 02:55:46,372
Quindi abbiamo bevuto tutti la medicina.
1339
02:55:47,056 --> 02:55:53,007
Allora perché non lo hanno fatto tutti
Lasciarci soli?
1340
02:56:02,218 --> 02:56:07,293
Pensa di essere già morto.
1341
02:56:09,019 --> 02:56:12,649
Da quando ci siamo sposati,
1342
02:56:12,740 --> 02:56:18,610
Non l'ho mai visto
dormi così tranquillo.
1343
02:56:25,701 --> 02:56:29,615
Dottore, la gente non respira così
Quando muoiono?
1344
02:56:30,062 --> 02:56:33,896
Lo so! Anche la mamma lo ha fatto!
1345
02:56:34,542 --> 02:56:36,977
Fai qualcosa!
1346
02:56:43,664 --> 02:56:45,495
Cos'è questo?
1347
02:56:52,145 --> 02:56:55,262
I cuochi richiamano Chobo.
1348
02:56:55,985 --> 02:56:58,898
C'è la convinzione che se chiami
nel pozzo,
1349
02:56:58,986 --> 02:57:01,454
Puoi ricordare una persona morente.
1350
02:57:02,826 --> 02:57:05,659
I pozzi conducono in profondità nella terra.
1351
02:57:24,029 --> 02:57:26,702
Cosa fai?
È quasi l'alba.
1352
02:57:26,789 --> 02:57:31,306
Sì, non morirà
Se dura fino all'alba.
1353
02:58:07,234 --> 02:58:10,033
Tutto il veleno è uscito da Chobo adesso.
1354
02:58:10,115 --> 02:58:13,471
Dillo a tutti
Che se la caverà.
1355
02:58:43,079 --> 02:58:45,070
È troppo improvviso.
1356
02:58:45,719 --> 02:58:48,871
Non ce n'è bisogno
per una cerimonia privata.
1357
02:58:49,120 --> 02:58:51,236
Ci sposeremo a marzo.
1358
02:58:51,320 --> 02:58:53,959
Allora perché non possiamo averlo oggi?
1359
02:58:54,000 --> 02:58:56,117
- Ma -
- Per favore.
1360
02:58:56,201 --> 02:58:58,761
Anche il dottor Amano se ne aspetta.
1361
02:59:00,961 --> 02:59:05,877
È un peso
Anche le spalle di tuo padre, quindi...
1362
02:59:05,962 --> 02:59:09,159
Pianifica sempre senza chiedere.
1363
02:59:09,242 --> 02:59:11,552
Ho le mie idee.
1364
02:59:14,203 --> 02:59:19,722
Yasumoto, quanto resisti?
Masae aspetta nel corridoio?
1365
02:59:27,885 --> 02:59:31,116
No, è casa di Masae.
1366
02:59:31,605 --> 02:59:33,801
Tu siediti qui.
1367
02:59:37,726 --> 02:59:39,205
Sembra così.
1368
03:00:13,411 --> 03:00:17,086
Tutto pronto? Li farò portare
coppe nuziali.
1369
03:00:17,171 --> 03:00:20,847
Per favore, vorrei
Per dire qualcosa, dottore.
1370
03:00:21,732 --> 03:00:25,850
Lo sposo non dovrebbe parlare adesso.
1371
03:00:26,532 --> 03:00:30,287
Vorrei dirgli una cosa prima.
1372
03:00:38,814 --> 03:00:44,173
Grazie a tuo padre, lo diventerò
Il medico dello Shogun a marzo.
1373
03:00:44,295 --> 03:00:49,847
Una volta speravo di essere promosso
dirigere il medico.
1374
03:00:50,096 --> 03:00:52,974
Ma non ora.
1375
03:00:58,337 --> 03:01:01,170
Resterò in clinica.
1376
03:01:01,417 --> 03:01:04,807
Significa niente onore e niente soldi.
1377
03:01:05,097 --> 03:01:10,331
Saremo poveri.
Non ti dà fastidio? Pensare.
1378
03:01:22,860 --> 03:01:24,896
Questo è abbastanza.
1379
03:01:29,941 --> 03:01:31,772
Le tazze.
1380
03:02:06,185 --> 03:02:07,744
Non sei Chigusa?
1381
03:02:10,186 --> 03:02:12,746
Hai avuto un bambino?
Sta bene?
1382
03:02:15,907 --> 03:02:17,465
GRAZIE.
1383
03:02:18,067 --> 03:02:20,740
Devi pensare che sono stupido,
1384
03:02:21,107 --> 03:02:26,102
Ma posso resistere
Mio nipote adesso.
1385
03:02:26,268 --> 03:02:28,145
Grazie mille.
1386
03:02:32,029 --> 03:02:33,940
BENE.
1387
03:02:34,149 --> 03:02:36,379
Ora passiamo alle tazze.
1388
03:03:03,273 --> 03:03:05,150
Vuoi che ti sgridi?
1389
03:03:05,233 --> 03:03:08,270
Per favore, fallo.
Resterò, qualunque cosa accada.
1390
03:03:08,353 --> 03:03:10,345
- Chi l'ha detto?
- Ce l'hai fatta.
1391
03:03:10,434 --> 03:03:15,189
Mi hai insegnato la strada da prendere.
Quindi lo prendo.
1392
03:03:16,474 --> 03:03:19,114
Mi sopravvaluti.
1393
03:03:19,755 --> 03:03:22,144
C'è qualcosa che non va in te.
1394
03:03:22,235 --> 03:03:25,785
Hai dimenticato
riguardo al magistrato,
1395
03:03:25,836 --> 03:03:29,272
A proposito di Matsudaira e Izumiya?
1396
03:03:30,036 --> 03:03:33,473
Faccio cose del genere.
1397
03:03:34,277 --> 03:03:36,507
Ti amo per questo.
1398
03:03:37,317 --> 03:03:39,592
Sei uno sciocco!
1399
03:03:40,798 --> 03:03:42,550
Lo devo a te.
1400
03:03:43,398 --> 03:03:46,834
Sei giovane, quindi parli così.
Te ne pentirai.
1401
03:03:47,358 --> 03:03:49,270
Quindi mi dai il tuo permesso?
1402
03:03:53,879 --> 03:03:56,997
Ripeto: ve ne pentirete!
1403
03:03:59,000 --> 03:04:02,390
Dovrò scoprirlo da solo.
GRAZIE.
1404
03:04:32,484 --> 03:04:36,637
LA FINE